A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11739 magyarítás érkezett 4808 idegen szóra.

keresem

biomágnes

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 7 hozzászólás.

  • • életdelej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.894736842105/100 (10 igen, 7 nem)

     

    • • Delejnek hívták a régiek a mágnest, a bio- a szóösszetételekben az életfolyamatokkal kapcsolatos, az életfolyamatokra vonatkozó, illetve ható kifejezések előtagja. Azt a mágnest tehát, amelyről azt állítják, úgy forgalmazzák, hogy előnyösen hat az életfolyamatokra, joggal nevezhetjük életdelejnek.
  • • biomágnes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.909090909091/100 (8 igen, 12 nem)

     

    • • biomágnes
  • • létdelej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (4 igen, 9 nem)

     

    • • A létdelej rövidebb, mint az "életdelej". Talán jobb is.
  • • délej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Használjon délejt, delejes éltető gépet s remegő keze ép lesz ! Ha élete lejt, ne hagyja ki a délejt ! A délej rezgése legyen élete része !
  • • testdelej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • A testdelejnek egyes emberek energiaszint-szabályozó hatást tulajdonítanak.
  • • kuruzsdelejérc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (4 igen, 19 nem)

     

    • • Kuruzsdelejérccel kezelték, meg is hótt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Lütyő

2010-03-25 05:35:14

ezen mit kell magyarítani? És miért van egy hármas alsó indexben?

#2kari

2010-03-25 06:01:20

Magát, a szót szeretné vki magyarítani (ui. sem a bio, sem a mágnes nem magyar). Gondolom azért van a 3, mert már létezik e szó 2-vel és 1-gyel is.

#3Lütyő

2010-03-25 10:39:49

ennyi ősmagyar szó nem lesz, különösen, mivel valószínűleg ők még nem ismerték a mágnest (vagy nem maradt fent ez a szavuk, ha volt is rá...) Én maradok a biomágnesnél. 1-est és 2-est nem találtam.

#4nóresz

2010-03-25 10:56:48

Hatalmas tévedés azt gondolni, hogy a régi korok emberei ostobák voltak. Sok olyat tudtak, amit mi már nem. A mágnest már nagyon régóta ismeri az ember. Egyébként magyarul: delej.

#5Lütyő

2010-03-25 12:50:38

akkor biodelej? :)

#6Dede Éva

2010-03-25 15:04:02

Az indexeket töröltük, egy kis "technikai probléma" volt.

#7sönci

2010-03-26 00:40:50

Először is tudnunk kéne pontosan mi is az a biomágnes, aztán kereshetünk neki magyar nevet.

 

Új hozzászólás

Beküld