A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11866 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

aspirál

vágyik valamire; törekszik, pályázik, szándékol, folyamodik; igényt tart valamire; hehezetesen ejt ki (mássalhagzót); belélegez, beszippant; lat aspirare, aspiratum, tkp. ad-spirare 'áhítozik, törekszik vmire', ered. 'rálehel': ad- 'oda'| spirare 'lehel' < proto-indoeurópai *(s)peis- 'fúj'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • áhlik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.260869565217/100 (17 igen, 4 nem)

     

    • • áhlik: vmire pályázik, vminek elérésére törekszik.
  • • törekszik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.888888888889/100 (22 igen, 12 nem)

     

    • • Polgármesterségre törekszik.
  • • törélyezik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.428571428571/100 (17 igen, 16 nem)

     

    • • törélyezik: (erős vágy hatása alatt) egy cél elérésére irányítja tevékenységét; törekszik.
    • • törély: aspiráció, törekvés.
  • • vágylatozik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.727272727273/100 (20 igen, 22 nem)

     

    • • vágylat = erős vágy
    • • E háború sújtotta védeken az emberek leginkább a békére vágylatoznak.
  • • áhítozik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.454545454545/100 (9 igen, 11 nem)

     

    • • Sokan áhítoznak a megtisztelő címre.
  • • liheg valamiért

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Osztály vezető szeretne lenni. Liheg azért, hogy elnyerje a beosztást.
  • • pályázik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (9 igen, 14 nem)

     

    • • Lackó újra pályázik a meghirdetett állásra.
  • • jelentkezik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (0 igen, 12 nem)

     

    • • A képviselő ismét jelentkezik a pozícióra.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld