A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11707 magyarítás érkezett 4796 idegen szóra.

keresem

nonsalansz

(könnyed) nemtörődömség, hanyag fesztelenség/előkelőség, (előkelő) hanyagság, pongyolaság, közömbösség, könnyed föllépés, henyeség, fr nonchalance 'ua.', tkp. 'nem-hevülés': non 'nem' < ófr non- < lat non 'nem' < ólat noenum 'egy sem' < *ne oinom: proto-indoeurópai *ne 'nem' | *oi-no- 'egy, egyedüli, egyedülálló'| chaleur 'hév, hő, hőség' < lat calor 'melegség, hévség, forróság, (kedélyről) szenvedélyes izgatottság, hév, tűz, fölgerjedés' < caleō 'meleg(nek lenni), indulattól, szenvedélytől s több effélétől fölhevült, tűzbe jött, föllobbant, égő' < proto-indoeurópai *ḱal(w)e-, *ḱel(w)e-, *k(')lēw-, *kele- 'meleg, forró'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • nemtörődiség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (5 igen, 2 nem)

     

    • • Csak bámultuk, ahogy az óra közepén bejött ama nemtörődi srác.
  • • hanyagság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • Emberi hanyagság okozta a tömegszerencsétlenséget.
  • • hevületlenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A grófnő érdeklődő hevületlenséggel fogadta a hírt.
  • • hűvösség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Mi ez a színpadias hűvösség?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld