A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13023 magyarítás érkezett 5187 idegen szóra.

keresem

trankvillitás

zaj, erőszak, aggodalom stb. nélküli békés, csöndes, nyugodt állapot, nyugság, nyugalom, csöndesség, lat tranquillitās 'nyugalom, csöndesség, szélcsönd, csöndes idő, szellemi nyugodtság, a lélek csöndessége és békéje, higgadtság, erős szenvedélyektől és gondoktól mentes állapot, politikai csönd, béke, szín derült fénye, tisztasága, a császár egyik címe' < tranquillus 'nyugodt, higgadt, csöndes': trans- 'túl, át, keresztül' < *trare- 'keresztez' < proto-indoeurópai *tere- 'átkel, átmegy, áthalad, legyőz, leküzd, úrra lesz (vmin), erőt vesz (vkin/vmin)', *ter/*tero 'keresztül, át, fölött, túl, egészen, teljesen, véges-végig'| gyök, mellyel kapcsolatban van a quiēs 'nyugalom, nyugvás, pihenés, szünet, megnyugvás, megpihenés, álom, alvás, csöndes, magános élet, semlegesség, légcsend s több efféle, lelki nyugalom, nyugodt kedély, állatokról tanya, fekhely, nyughely' < proto-indoeurópai *qwi-, *kʷieh, *kwei 'pihenés, nyugalom, nyugvás'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • nyugalom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • A hangoskodó és garázdálkodó fiatalok megfékezése után a környéken helyreállt a nyugalom.
  • • gondtalanság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Amióta zűrzavar itt uralkodik, a gondtalanság nyomát lehet sem találni.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1abcd

2013-06-21 20:36:51

Nem tudom miért, de nem látszanak a pontosvesszők egy-egy értélyében (definíciójában). Így eléggé zavaróan hat.

 

Új hozzászólás

Beküld