A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12287 magyarítás érkezett 5076 idegen szóra.

keresem

rsvp

Részvételi szándék visszajelzése egy szerveződő eseményre. Eredete francia: répondez s'il vous plaît Sok interneten szervezett eseménynél az RSVP-nél lehet előre jelezni, hogy ott leszünk-e, részt veszünk-e.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • kérem, válaszoljon!

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.615384615385/100 (10 igen, 1 nem)

     

    • • Kérem, válaszoljon!
  • • visszajelzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68/100 (16 igen, 7 nem)

     

    • • A legtöbben még nem küldtek visszajelzést a közelgő bállal kapcsolatban.
  • • lszv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • lszv = legyen szíves, válaszoljon. Eleszvét kérnek, úgyhogy jelezz vissza, hogy megyünk.
  • • jelentkezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.1818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • A várható létszám megbecsülése végett előre kell jelentkezni.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Görög Márton

2013-03-22 06:34:58

Szerintem a 'visszajelzés' azért nem a legjobb, mert jelenthet utólagos véleményt is a rendezvénnyel kapcsolatban. Kétségtelen, hogy használjuk erre a visszajelzést, de önmagában kétértelmű.

#2hun

2013-03-27 09:09:33

máshogy van ragozva. visszajelzés a rendezvényre - visszajelzés a rendezvényről

#3Görög Márton

2013-03-27 21:39:42

Vagy rendezvénnyel kapcsolatban, ahogy a példamondatban szerepel... és akkor nem eldönthető magából a kifejezésből. Meg aztán az RSVP-t sokszor nem mondatban használják az interneten, szóval nincs is körülötte ragozás.

 

Új hozzászólás

Beküld