A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12250 magyarítás érkezett 5062 idegen szóra.

keresem

solution

(feladat) megoldásának eredménye, megfejtés; lat solutio < solvere, solutum 'fölold'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.

  • • oldék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.190476190476/100 (15 igen, 4 nem)

     

    • • Mik az egyenlet oldékai?
  • • megoldvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (23 igen, 7 nem)

     

    • • Végtelen sok megoldványa van a föladatnak.
  • • megoldmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.333333333333/100 (54 igen, 19 nem)

     

    • • Nos, melyek a feladat megoldmányai?
  • • megoldás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.571428571429/100 (23 igen, 10 nem)

     

    • • A feladatnak több megoldása létezik.
  • • megoldás, megfejtés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.636363636364/100 (6 igen, 3 nem)

     

    • • solution = megoldás, megfejtés, feloldás, oldat, oldás (angol szótár...)
  • • fejtély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Csak az utasításban megadott helyre beírt fejtély fogadható el.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Görög Marci

2010-03-24 15:11:47

A "végeredmény" nem jó? Vagy a végeredmény nem használható mindenhol, ahol szeretnéd?

#2°v°

2010-03-25 00:55:42

A (vég)eredmény a megoldmánynál általánosabb fogalom, a rezultátum megfelelője. A mennyiségtanban (=matematikában) az egyenletek, egyenletrendszerek, egyenlőtlenségek, egyenlőtlenség-rendszerek, differenciálegyenletek eseteiben használandó a solution megnevezés.

#3Ejha

2010-03-25 06:23:24

Minek -mányozunk, amikor van már megfelelő szó rá?

#4°v°

2010-03-25 07:00:01

A szolúcióra vagy a megoldásra dondol(sz), amikor megfelelő szót említ(esz)? Az eljárás, tevékenység, hogy vmit megoldanak, neveztetik megoldásnak. Ennek eredménye a megoldmány. Ez hasonló például a gyártás (a tevékenység, hogy gyártanak) és gyártmány (a gyártás eredménye) esetéhez.

#5Ejha

2010-03-25 10:48:52

A nyelv soha nem lesz képes 1:1-ben lefedni a valóságot. Szőrözni persze lehet. Mindkettőre dondoltam, de inkább gondoltam...

#6°v°

2010-03-25 11:14:42

Amit a valóság lefedéséről írt(ál), nem nagyon világos. Viszont, ami a magyar nyelvet illeti, nem lenne jó, ha oly nyelvekhez válna hasonlatossá, melyek bármely idegen szót szolgai módon átvesznek (a legismertebb példa az angol). Legalább nagy nyelvújító elődeink iránti tiszteletből igyekezzünk -amennyire lehetséges- tisztán megőrizni nyelvünket, ha a nyelvért magáért nem is tesszük.

 

Új hozzászólás

Beküld