A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13700 magyarítás érkezett 7702 idegen szóra.

keresem

sommelier

A mai magyarban: (vendéglőben) italokat felszolgáló pincér, italos. A franciában: kulcsár, pincemester. Kiejtése: szomölié.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • borpincér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.793103448276/100 (36 igen, 20 nem)

     

    • • Sok bort kell kóstolnia annak, aki borpincér akar lenni.
  • • pohárnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (15 igen, 11 nem)

     

    • • Ahhoz, hogy egy pezsgőt élvezni lehessen, nem pezsgős kehelyben és nem is a magasfalú flőtében kell felszolgálni. Kovács Antal inkább egy Champagne-poharat vagy egy burgundi vörösboros poharat ajánl hozzá. A pohárnok ezen túl eloszlat pár tévhitet is a pezsgővel kapcsolatban: az italt kiskanállal kevergetni hülyeség, jéghidegre hűteni pedig értelmetlen, hiszen úgy nem jön ki teljesen az íze.
  • • bortudor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.375/100 (10 igen, 20 nem)

     

    • • A bortudor megállapította, hogy a bor barackos mellékízű.
  • • szomjoltár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (6 igen, 13 nem)

     

    • • A szomjoltár kitűnő bort ajánlott a pekingi kacsához.
    • • Ha az étterem vendége szeretné szomjúságát oltani, csak hívnia kell a szomjoltárt.
  • • borász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.809523809524/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • A borász mindig tudja, milyen bor talál az ételhez.
  • • italfelszolgáló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (1 igen, 21 nem)

     

    • • A bort az italfelszolgálótól kell rendelni. (Az italos jobb lenne, de tréfa tárgy lenne.)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1magyarító

2010-11-03 23:59:41

sommelier = vendégéőben bor és likőr főlszolgálásával megbízott személy; borpincér; óprovanszáli saumalier 'málhás állat hajtója' < lat sagma 'teherhordozó v. pogyászos nyereg,' < gör szágma 'málhanyereg', rokon a szattein '(be)csomagol, (meg)töm, teletölt' szóval.

 

Új hozzászólás

Beküld