A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12129 magyarítás érkezett 5027 idegen szóra.

keresem

szubjektív

alanyi, az egyénből, annak tudatából és érzéseiből kiinduló, azt tükröző; az egyéni tudatot minden létező alapjának tekintő, a tőle független valóság létezését tagadó (idealizmus); egyoldalú, elfogult

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • egyéni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.69696969697/100 (22 igen, 9 nem)

     

    • • Egyéni véleményem a következő: ...
  • • önleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.377358490566/100 (31 igen, 20 nem)

     

    • • Nem egy teljesen önleges kísérlet a különböző népek jellemzése.
  • • alanyilagos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.259259259259/100 (31 igen, 21 nem)

     

    • • Mindig alanyilagos vagy.
  • • nokos, nokilagos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.585365853659/100 (14 igen, 25 nem)

     

    • • Nokos voltál a helyzet megítélésében.
  • • önkileges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.210526315789/100 (12 igen, 24 nem)

     

    • • Roppant önkileges a véleményed.
  • • alanyfüggő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (4 igen, 9 nem)

     

    • • Ez teljesen alanyfüggő dolog.
  • • nincs megfelelő szó rá

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • A szubjektív szó összetett fogalmat fejez ki, ezért magyar nyelven nem fejezhető ki egyetlen szóval, ezért nincs is rá megfelelő magyarítás, véleményem szerint a feladat megoldhatatlan :)
  • • alanyszerű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.333333333333/100 (1 igen, 12 nem)

     

    • • -Az, akivel most együtt jársz, nem való hozzád! -Ez csak a te alanyszerű véleményed. Mi igenis nagyon szeretjük egymást!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-03-19 07:15:04

Az egoista magyar megfelelője az önleges!

#2Zelei Attila

2013-10-29 04:03:26

Az egoista= énközpontú, önérdekű, önző, önös személyiség.

#3Áron

2013-11-02 18:47:12

Tisztelt "nincs megfelelő szó rá"! Valóban nincs megfelelő szó a szubjektívra a magyarban, valóban nem fejezhető ki egyetlen szóval. Viszont ez a honlap azt a célt tűzte ki, hogy a magyar nyelv idegen eredetű szavaira kereshessünk/ alkothassunk magyar megfelelőt. Nem kell minden áron olyan defetistának lenni. Akinek nincs ötlete, az figyelheti az ügyeseket a sarokból tisztelettel.

#4Pál Iván

2018-05-07 16:11:48

Az egoistára nem jó az énközpontú magyarítás, mert az az egocentrikus magyar megfelelője.

 

Új hozzászólás

Beküld