A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12649 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

regisztrál1

bejegyez, összeír, iktat, besorol, nyilvántartásba vesz; megállapít, rögzít, följegyez, föltüntet; (műszer) mérési adatokat rögzít; újkori latin registrare 'ua.'<- lat regestum 'följegyzés' <- regerere, regestum 'följegyez', ered. 'visszavisz, visszaad': re- 'vissza'| gerere 'visz, hord, visel'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • iktál

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.292682926829/100 (27 igen, 12 nem)

     

    • • Iktálj még ma, és nyerj álomutazást.
    • • ikta - regisztráció
  • • bejegyez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.636363636364/100 (6 igen, 3 nem)

     

    • • Ehhez a témához csak bejegyzett felhasználók szólhatnak hozzá!
  • • iktatkozik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (17 igen, 11 nem)

     

    • • Ha tagnak iktatkozol, kedvezményesen vásárolhatsz.
  • • bejelentkezik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (13 igen, 13 nem)

     

    • • Bejelentkezem erre az oldalra, mert máskor is jövök ide.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-06-27 23:11:17

Gyakori hiba a latin registrare szó jelentményét nem ismerő magyar ajkúak körében, hogy tévesen használják a regisztrál szót. Csak vmit/vkit lehet regisztrálni, tehát az hibás, ha nem mondom meg, mit regisztrálok. Leggyakrabban a "regisztráltatom magam" helyett használják hibásan a "regisztrálok" szót.

 

Új hozzászólás

Beküld