A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13558 magyarítás érkezett 5777 idegen szóra.

keresem

rivális

vetélytárs, versenytárs, versenyfél, vágytárs, ellentárs, ellenfél, ellenlábas, valaki, aki megpróbálja ugyanazt a dolgot megszerezni, mint valaki más, illetve valaki, aki megpróbálja ugyanazt a dolgot jobban csinálni, mint valaki más, lat rīvālis

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • vetélyes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64/100 (15 igen, 8 nem)

     

    • • A mai mérkőzésen a csapat legyőzte a vetélyes várost.
    • • Ne feledjük, hogy a riválist melléknévként is használjuk (rivális TV-csatorna), nem csak főnévként (vetélytárs).
  • • vetélytárs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.290322580645/100 (18 igen, 11 nem)

     

    • • Magyarországnak , hogy 2002 és 2008 között , tehát addig az időpontig , amikor a puha amerikai világválság begyalogolt hazánkba is , a 39. helyről a 89. helyre zuhant vissza az ország , így már nem Csehország vetélytárs , hanem Macedónia . . . .
  • • ellenfél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.631578947368/100 (9 igen, 8 nem)

     

    • • A tőlem jobbra és balra levő négyes és hatos pályára olyan ellenfelek érkeztek , akik elől el kell tudjak menni 4500 méter körül , s ha mégsem . . .
  • • versenytárs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (10 igen, 10 nem)

     

    • • Butaság azt állítani , hogy az egyik színmű a másik versenytársa --- versenytársa többekközt egy konkurrenciális viszonyban álló cégnek lehet .

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld