A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20751 magyarítás érkezett 15185 idegen szóra.

keresem

inefficient

Nem hatékony, nem éri el a szándékolt vagy kívánt hatást, hatástalan, mint a nem hatékony eszközök vagy intézkedések

Kategória: Gazdasági, jogi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • hatástalan

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.740740740741/100 (10 igen, 15 nem)

    • • Hatástalan e módszer.
  • • hatékonytalan

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.518518518519/100 (4 igen, 21 nem)

    • • Hatékonytalan ha négy ember végzi egy munkáját.
  • • nem hatékony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.121212121212/100 (3 igen, 28 nem)

    • • Nem hatékony az a munka, amikor négy emberből három csak nézi, mit csinál az egy.
  • • hatéktalan

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.810810810811/100 (3 igen, 32 nem)

    • • A használt módszer nagyon hatéktalan volt. A hatéktalan motor sokat fogyaszt.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Bálint

2024-06-17 10:23:08

A hatéktalant támogassátok, mert nyelvtanilag az stimmel leginkább. Jelentékeny --> jelentéktelen. Hatékony --> hatéktalan.

#2L9ngei

2024-06-22 13:03:08

Az önmagában kevés. Ilyen alapon a tisztelményez meg a hódolmányoz vagy a szavalmányoz is támogatható lenne, pedig mekkora ökörség mindhárom!

#3Bálint

2024-07-11 19:26:33

A „hatástalan” szerintem nem érdemli meg az első helyet, mert azt jelenti, egy specifikus helyzetben valami nem hozza meg a kívánt eredményt (tehát sikertelen, eredménytelen), nem pedig azt, hogy általánosságban nem hatékony. | A „hatékonytalan” csak személyes szépségérzetem szerint nem valami elegáns, eléggé magyartalan kreálmány, bár ez a legelterjedtebb (egyszavas) mind közül. Podcastekben, politikai műsorokban is hallottam már nem egyszer. Hátránya, hogy van benne egy teljesen felesleges, redundáns elem. Ki lehetne fejezni rövidebben is. | A „nem hatékony” csak körülírja az adott fogalmat. Ennek az oldalnak itt, úgy hiszem, nem a körülírás a célja és lényege, hanem a szóalkotás. Persze működik a nyelv egy inefficientnek megfelelő magyar szó nélkül is, ettől függetlenül tényleg hasznos lenne, ha lenne egy ilyen egy szóból álló(!) szavunk. Többféle módon tudnánk kifejezni magunkat, ez pedig gazdagítaná a nyelvünket. A „rossz” fogalmát is le tudnánk írni úgy, hogy „nem jó”, mégis jelen van a nyelvben ez a szavunk. Ki tudnánk fejezni a „sír” igét úgy is, hogy „víz/könny folyik a szeméből”, mégis sokkal funkciódúsabb egy olyan szó, amely ezt egyszerűbb módon fejezi ki. Szerintem ezért lenne szükség ma is egy elismert, tekintélyes nyelvújító bizottságra, valamint új szavak létrehozására, nem pedig körülírására. | L9ngei, egyetértek: A tisztelményez, hódolmányoz, szavalmányoz mindhárman redundáns, felesleges képzőket tartalmaznak, igéből főnév képződik, majd főnévből ige, de mi köze ennek a „hatéktalan” szó támogatásával kapcsolatos véleményemhez? A hatéktalanban egy deverbális főnév-, utána pedig egy melléknévképző található, tehát egyik elem sem teszi feleslegessé a másikat. Mellesleg, az enged → engedély → engedélyez hármas is jelen van a nyelvünkben, és tökéletesen megférnek egymás mellett. Ha megnézzük az értelmező szótárban, az elsőnek és az utolsónak bár hasonló, mégsem teljesen ugyanaz a jelentése. | (A mondandómat igyekeztem dupla sortörésekkel több bekezdésre bontani az átláthatóság kedvéért, de feltételezem az oldal különféle eljárásai most is egysorossá fogják passzírozni az egészet. Módfelett sajnálatos jelenség.)

 

Új hozzászólás

Beküld