A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14290 magyarítás érkezett 10423 idegen szóra.

keresem

pride

Meleg büszkeség. Homoszexuálisok ünnepi felvonulása.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 11 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szexhibicionádé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.714285714286/100 (11 igen, 1 nem)

     

    • • A rendőrség szavatolja, hogy az idei szexhibicionádén sem lesz semmiféle rendbontás.
  • • ivarbemutató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.818181818182/100 (8 igen, 1 nem)

     

    • • Ha választani kell, hogy ivarbemutató vagy divatbemutató, mert üti egymást a két program időpontja..., hát nem is tudom.
    • • Ivarbemutató lesz holnapután. Lezárják a hétvégén a fél kerületet.
  • • ivarcsindadratta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.571428571429/100 (10 igen, 2 nem)

     

    • • Az ivarcsindadratta Budapesten minden évben heves vitákat kavar.
    • • Sokan vannak, akik provokációként tekintek évröl évre a budapesti ivarcsindadrattára.
  • • melegtúltoli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (6 igen, 1 nem)

     

    • • Lehetne kicsit halkabb, diszkrétebb, kevésbé provokatív, továbbá a kívülállók kultúrális és vallási érzékenysége iránt megértőbb a melegtúltoli, többen állnának mellé. Egy sima melegtoli évente keveseknek csípné csak a csőrét.
  • • melegfelvonulás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Fogadjuk el, tetszik, nem tetszik, évente megrendezésre kerül a melegfelvonulás.
  • • homibolhacirkusz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70/100 (6 igen, 2 nem)

     

    • • Az ember érintettség híján próbál semlegesen viszonyulni hozzá, de időnként, ha az átlép egy határt, ami azért - valljuk be - elő-előfordul, nem könnyű semlegesnek maradni a homibolhacirkusszal szemben.
  • • díjvonaglás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (3 igen, 1 nem)

     

    • • Az idén sem maradhat el a szokásos évi díjvonaglás Budapesten.
  • • ivarzavar expo

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

     

    • • Vírus ide, vírus oda , az idei ivarzavar expo sem marad el.
  • • malaccacáré

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • Malac haccacáré.
  • • felvonaglás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Vidékre megyek inkább a felvonaglás idején, annyira zavar a nagy ricsaja.
  • • malac haccacáré

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Engem taszít a malac haccacáré, nem érzékenyít. Vagy nem is ez utóbbi lenne a célja?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld