A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12659 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

kamuflázs

‘álcázás’. Nemzetközi szó a francia camouflage (‘álcázás, elterelés’) nyomán, ez a camouflet (‘füstpamat, amit valakinek a szemébe fújnak’) származéka. Más vélemény szerint a forrás az olasz camuffare (‘álcáz’) a ca(po) (‘fej’) és muffare (‘elrejt’) elemekből, és ez vegyült utóbb a camouflet alakjával.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • álcázás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.72131147541/100 (58 igen, 1 nem)

     

    • • Bizonyos állatfajok álcázással cserkészik be a zsákmányt vagy menekülnek el természetes ellenségeik elől.
  • • leplezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.230769230769/100 (8 igen, 3 nem)

     

    • • Rejtett szándékait ravaszul leplezte.
  • • elfedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • A német hadsereg a tankokat gallyakkal fedte el.
  • • rejtelés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.232558139535/100 (12 igen, 29 nem)

     

    • • A rejtelt sátrak fellelése komoly gondot okozott.
  • • ólálat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.824561403509/100 (16 igen, 39 nem)

     

    • • A páncélgépkocsik valószínűleg sötétzöld olajzöld színre voltak festve. 1932 és 1936 között szabványos ólálatot használtak, melyet japán-stílusnak hítvak.
  • • blöff, handabanda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Csupán duplán - az angolból és egy pénzügyi zsenitől lopva - plagizálok : "Blöff, blöff, blöff...", avagy folytatva a csoreografálást: handabanda, hanta, sumák duma...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld