A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12537 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

kamuflál

álcáz, vmely dolgot észrevétlenné tesz, elrejt, takargat, leplez, palástol, rejtőztet, elsötétít, fr camoufler 'ua.' < ol camuffare 'bebugyolál/betakar fejet': ca- < capo 'fej'| muffare 'bebugyolál, betakar, beburkol, bevon' < középkori lat muffula, muffla 'karmantyú, muff' < VAGY frank *molfell 'bőrből készült puha öltözet': *mol '(meg)lágyított, (meg)puhított, kimerült, elcsigázott'| *fell 'bőr, irha' < protogermán *fellą 'bőr, héj, hártya, gyapjú (állaton)' < proto-indoeurópai *pélno, *pel(e)(w)-, *plē(w)- 'bőr, irha', VAGY középfelnémet mouwe, mōwe 'ruhaujj, kabátujj, ingujj' < protogermán *mawwō 'ruhaujj, kabátujj, ingujj' | fell 'bőr' < protogermán *fellą 'bőr, héj, hártya, gyapjú (állaton)' < proto-indoeurópai *pélno, *pel(e)(w)-, *plē(w)- 'bőr, irha', a capo muffare > camuffare átalakulásban valószínűleg szerepe volt a fr camouflet 'füstfelhő, füstpamat, vkinek arcába fúji a füstöt, megsértés, meggyalázás, megszégyenítés': ca-|moufle < chault 'meleg' < lat cal(ĭ)dus 'meleg, forró, tüzes, szenvedélyes, indulatos, hirtelen, hamar, serény' < caleō 'meleg, forró (vmi)' < proto-indoeurópai *kele-, *ḱal(w)e-, *ḱel(w)e-, *k(')lēw- 'meleg, forró'| mouflet 'visszapattant/-ugrott arc' < középkori lat muffula, lásd följebb

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • leplez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Nagyon félt, de leplezte ezt az érzését.
    • • A csempészést élelmiszer-szállításnak leplezték.
    • • A helyiséget leplezték a megfelelő előkészítettség eléréséhez.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1<>

2013-09-16 22:08:59

A magyarítandó szavak definíciójában nem látszanak a beírt pontosvesszők. Ez igen zavaró. Mi az oka?

 

Új hozzászólás

Beküld