A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11739 magyarítás érkezett 4808 idegen szóra.

keresem

integritás

integritás: ‘sértetlenség, csorbítatlanság ‹ország területéé›’, ‘feddhetetlenség, becsület, jellemszilárdság’. Nemzetközi szócsalád a latin integer, integra, integrum (‘sértetlen, romlatlan, ép, egész’) melléknévből, amely az ellentétre utaló in- előtagból és a tango, (te)tigi (‘érint’) ige tövéből áll.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • teljesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • A kiteljesedett, (tudatos) ember tulajdonságai közé tartozik a becsületesség, a jellemesség, a tisztesség, éppen ezért feddhetetlen, érinthetetlen is, mivel képes megtartani és megőrizni a saját és mások határait is.
  • • teljeslet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.150943396226/100 (33 igen, 18 nem)

     

    • • Az EU-küldöttség kiállt Grúzia területi teljeslete mellett.
    • • A személyhez fűződő jogok az embernek – mint természetes személynek – és más jogi személyeknek biztosítja azt a háborítatlanságot, teljesletet, és beavatkozásmentességet, amely a személy társadalmi rendeltetésének, társadalmi szerepének betöltéséhez szükséges.
  • • egybeniség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (11 igen, 9 nem)

     

    • • A gyomornyálkahártya egybeniségének fenntartásában sokféle tényező játszik szerepet.
  • • egészbenesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.615384615385/100 (8 igen, 16 nem)

     

    • • Meg kell őrizni az ország egészbenességét.
  • • érithetetlenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (4 igen, 9 nem)

     

    • • Egy ország érithetetlenségét türközi az, hogy hadüzenet nélkül senkisem támadhat meg valakit.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-08-31 18:06:29

Jó magyarítmány az "ëgybeniség".

#2°V°

2011-08-31 19:05:43

Akárcsak az egészbenësség.

 

Új hozzászólás

Beküld