A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11530 magyarítás érkezett 4717 idegen szóra.

keresem

infrastruktúra

A közlekedés, hírközlés területén infrastruktúrának nevezünk minden olyan berendezést és az általuk létrehozott minden olyan hálózatot, amely a szállításhoz és hírközléshez szükséges. Ide tartoznak tehát a szárazföldi (közúti, vasúti) szállítási, belvízi szállítási (folyók, csatornák), tengeri szállítási (kikötők, hajóutak), légi közlekedési (repülőterek, légifolyosók) hálózatok. Továbbá infrastruktúrát alkotnak a vízelosztási, energiaelosztási (villanyáram, olaj, gáz) és távközlési (telefon, rádió, televízió, telematika stb.) hálózatok, beleértve a műholdrendszereket.[2] Az infrastruktúra fogalmát tágabban értelmezve beszélhetünk például társadalmi, oktatási, stb. infrastruktúráról. Utóbbi esetén az oktatás feltételeit biztosító eszközállományt és az oktatási intézmények hálózatát érthetjük alatta. A humáninfrastruktúrához tartozhat például az oktatási, a szociális és az egészségügyi intézmények hálózata.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 12 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • közhálózat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.181818181818/100 (14 igen, 6 nem)

     

    • • A skandináv államokban a fejlett közhálózatnak köszönhetően az oktatás színvonala is kitűnő.
  • • létesület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.384615384615/100 (33 igen, 17 nem)

     

    • • Mekkora népesség kell a Földön ahhoz, hogy a mai létesületet fenn lehessen tartani?
    • • Az EU létesülete nagyon fejlett, de térségi eltérések vannak a fejlettségben.
    • • A cég az olimpia létesítményeinek elkészítéséért és a téli játékokhoz szükséges létesület kiépítéséért felel.
  • • létesítség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.30612244898/100 (31 igen, 16 nem)

     

    • • Az Aruba Networks az egyetlen olyan gyártó, amely megvalósította a teljesen vékony AP alapú létesítséget.
    • • A kormány áttekinti a részvénypiaci létesítséget.
    • • Svájci forrásokból fejlesztik a vízellátási létesítséget.
  • • rendszereltség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.333333333333/100 (12 igen, 16 nem)

     

    • • Fontos, rendszereltséget érintő bejelentést adott ki a Fedora.
    • • Számos biztonsági megoldás létezik, amely védi a vállalati rendszereltséget a külső, illetve belső fenyegetések ellen.
    • • Uniós forrásból fejlesztik a közlekedési rendszereltséget Kaposváron.
  • • lefedély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (11 igen, 20 nem)

     

    • • Célunk, hogy olyan, - lehetőleg azonos lefedélyt üzemeltető - partnereket ültessünk le egy asztalhoz, akikkel közösen megbeszélhetjük hósszútávú beruházásainkat.
    • • Amerikai szakértők szerint az olyan oldalak, mint az egyre több érdeklődőt vonzó YouTube, jelentősen leterhelik az elavult lefedélyt.
  • • kilétesítmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (7 igen, 17 nem)

     

    • • Átszervezik a vasúti kilétesítményt rendező társaságot.
    • • A Magyar Kerékpárosklub megépíti a beígért, de lemaradt kerékpáros kilétesítményt a Margit hídon.
  • • kialakítvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Kialakítványi beruházások, pályázatok révén tovább tudjuk fejleszteni a kialakítványt, és ezáltal lehetőség nyílik újabb területek megnyitására.
  • • alapás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.925925925926/100 (6 igen, 19 nem)

     

    • • A munkavégzés szakszerű és hatékony ellátása érdekében a Lakócsai Körjegyzőség épületében, mint telephelyen irodát és alapást biztosítanak.
    • • A kiváló alapást a Hegyvidék területén a Rózsdombi lakosok is irigylik.
    • • Az alapási fejlesztéseket nem feltétlenül pályázatok útján kellene ösztönözni.
  • • feltételmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24/100 (5 igen, 18 nem)

     

    • • Feltételményi fejlesztéseket igényel az ipari húzóágazatok további növekedése.
    • • Új, elosztott adattárolási feltételményt adtak át Dunaújvárosban a hazai felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek számára április 28-án.
  • • kiszolgálmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.809523809524/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • A kitűnő kiszolgálmánynak köszönhetően helyben megoldjuk vámkezelési és raktározási igényeiket.
  • • feltételmeglét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.739130434783/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • Feltételmeglét-szolgáltatással bővült a Microsoft felhője, az Azure.
    • • Felmérik a nemzeti kutatói feltételmeglétet.
  • • kialkotmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.739130434783/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • A fejlődés ösztönzéséhez elengedhetetlen a településkép javítása és egy vonzó, megfelelő kialkotmányi ellátottsággal rendelkező településkép kialakítása.
    • • Ekkor azt az elvet fogalmaztuk meg, hogy mi biztosítjuk a működés feltételeit: itt, az önkormányzat épületében biztosítjuk a kialkotmányt a titkárnővel.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1London Laci

2012-03-10 01:18:57

Rettenetes ez a sok erőltetett -ány, -ény.

 

Új hozzászólás

Beküld