A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13431 magyarítás érkezett 5488 idegen szóra.

keresem

információ

Általánosságban információnak azt az adatot, hírt tekintjük, mëly ismerethiányt csökkenthet; értesülés, hír, adat, ismeret, tájákoztatás, értesítés, fölvilágosítás, tudósítás, közlemény; tudakozó lat informare, informatum 'képez, tanít': in- (nyomosító)| formare 'alakít, képez' <- forma 'alak'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 15 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • hírület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.260869565217/100 (35 igen, 9 nem)

     

    • • Az hírületelmélet a hírülettel, mint az új ismeretté értelmezett adattal foglalkozó matematikai illetve hirközlési tudomány terület.
  • • hírme

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.384615384615/100 (33 igen, 17 nem)

     

    • • A hasonyszenvi gyógyszerek hírmetartalmuk révén hatnak, nem pedig az eredeti szer anyagmaradványai által.
  • • hírlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (107 igen, 71 nem)

     

    • • A bit (jele: b) a hírletmennyiség mértékëgysége.
  • • hírkő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • kővel építkezünk, erősítünk
  • • tájékozat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.75/100 (27 igen, 35 nem)

     

    • • A tájékozat, mint tudományos fogalom az ipari forradalom idején jelent meg fokozatosan.
    • • A Magyar Köztársaság polgári hírszerzőszolgálata a Nemzeti Tájékozati Hivatal.
    • • A nemzetbiztonsági szolgálatokról szóló 1995. évi CXXV. törvény felhatalmazza a Tájékozati Hivatalt a titkos tájékozatgyűjtésre, meghatározza annak feltételeit és eszközrendszerét.
  • • tájkoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.028169014085/100 (26 igen, 43 nem)

     

    • • Több tájkozra van szükségünk, ha ki akarjuk deríteni, mi történt.
    • • informál - tájkoztat informálódik - tájkozódik
  • • hírközlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (4 igen, 9 nem)

     

    • • Az új hírközletnek köszönhetően világossá vált számomra a szó értelme.
  • • tájékoztatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • Merre találom a tájékoztatást?
  • • hírlemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.125/100 (8 igen, 22 nem)

     

    • • Kémeink hírleményeket szivárogtattak ki a cég működéséről.
  • • híradat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.913043478261/100 (10 igen, 34 nem)

     

    • • Keresd meg, mik az új híradatok a szövegben! A világháló tele van színesebbnél színesebb híradatokkal.
  • • hírfoly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • hírfolyó
  • • megképző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A megképzős iroda jobbra található. A megképzés bővíti az ismereteket. A megképzésnek sokféle formája létezik, pl. közlemény, hír, értesítés.
  • • (hír)buga

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Merre található a (hír)bugás asztal? A (hír)buga legkisebb egysége a bit. Kémeink (hír)bugát szivárogtattak ki. Az igazság kiderítéséhez több (hír)buga tartalomra volna szükség.
  • • jelentény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.714285714286/100 (2 igen, 24 nem)

     

    • • Hírjelentőink jelentik jelentényeiket a híradóban.
  • • értesülés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8/100 (1 igen, 22 nem)

     

    • • Értesüléseink (információink) szerint...
    • • Hamis értesülésre alapozott vélemény

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-06 17:33:27

HÍR!!! (Minden, ami újszerű, vagy amit el akarnak titkolni, a többi hirdetés, értesültség, vagy tudás.)

#2°V°

2011-04-07 10:11:00

Hírlemény: ami hírül adatik. Általánosabb fogalom ennél az információ (=hírlet).

#3hun

2013-05-30 20:46:54

A középkori magyar iratokban fennmaradt 'tékozlat', 'foszlat', 'nyíret', 'himlet', 'naptámadat', 'oldozat', 'országlat' képzése nyomán a közlés tárgya a közlet.

 

Új hozzászólás

Beküld