A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16859 magyarítás érkezett 13717 idegen szóra.

keresem

információ

Általánosságban információnak azt az adatot, hírt tekintjük, mëly ismerethiányt csökkenthet; értesülés, hír, adat, ismeret, tájákoztatás, értesítés, fölvilágosítás, tudósítás, közlemény; tudakozó lat informare, informatum 'képez, tanít': in- (nyomosító)| formare 'alakít, képez' <- forma 'alak'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 23 javaslat érkezett erre a szóra, és 19 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • hír

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem85/100 (33 igen, 5 nem)

     

    • • Tessék nekünk elárulni, már miért mondanánk ezentúl hír helyett azt, hogy hírlet, vagy hírme vagy hírület? Bullshit. Ez nem szómagyarítás, ez szókanyarítás!
  • • hírület

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem55.128205128205/100 (85 igen, 69 nem)

     

    • • Az hírületelmélet a hírülettel, mint az új ismeretté értelmezett adattal foglalkozó matematikai illetve hirközlési tudomány terület.
  • • adat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.545454545455/100 (23 igen, 19 nem)

     

    • • - Könyvekben is keressetek adatokat, ne csak a világhálón! - Személyi adatokat ne osszatok meg senkivel. - Fontos adatokat tárolnak abban az aktában.
  • • hírjelentetés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.846153846154/100 (6 igen, 5 nem)

     

    • • A hírjelentetés áramlás -akár nyomtatásban, akár más hírközlés formában, például televízióban vagy interneten történik- nagyon hasznos, kivéve, ha álhíreket terjesztenek általa.
  • • hírenyzet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.846153846154/100 (6 igen, 5 nem)

     

    • • Híreny: ami hírül adatik. Általánosabb fogalom ennél az információ (=hírenyzet).
  • • hírélyet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.846153846154/100 (6 igen, 5 nem)

     

    • • Hírély: ami hírül adatik. Általánosabb fogalom ennél az információ (=hírélyet).
  • • hírlet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem49.799196787149/100 (123 igen, 124 nem)

     

    • • A bit (jele: b) a hírletmennyiség mértékëgysége.
  • • hírme

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem48.951048951049/100 (69 igen, 72 nem)

     

    • • A hasonyszenvi gyógyszerek hírmetartalmuk révén hatnak, nem pedig az eredeti szer anyagmaradványai által.
  • • tájékozat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.04347826087/100 (34 igen, 56 nem)

     

    • • A tájékozat, mint tudományos fogalom az ipari forradalom idején jelent meg fokozatosan.
    • • A Magyar Köztársaság polgári hírszerzőszolgálata a Nemzeti Tájékozati Hivatal.
    • • A nemzetbiztonsági szolgálatokról szóló 1995. évi CXXV. törv?
  • • tájkoz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.111111111111/100 (27 igen, 61 nem)

     

    • • Több tájkozra van szükségünk, ha ki akarjuk deríteni, mi történt.
    • • informál - tájkoztat informálódik - tájkozódik
  • • híranyag

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (5 igen, 14 nem)

     

    • • Az érdemi híranyagért keményen meg kell dolgoznia a titkosszolgálatnak is, a sajtónak is.
  • • tájékoztatás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • Merre találom a tájékoztatást?
  • • hírközlet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem24.390243902439/100 (9 igen, 30 nem)

     

    • • Az új hírközletnek köszönhetően világossá vált számomra a szó értelme.
  • • hírlemény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.728813559322/100 (13 igen, 44 nem)

     

    • • Kémeink hírleményeket szivárogtattak ki a cég működéséről.
  • • híradat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.12676056338/100 (14 igen, 55 nem)

     

    • • Keresd meg, mik az új híradatok a szövegben! A világháló tele van színesebbnél színesebb híradatokkal.
  • • értesülés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (9 igen, 39 nem)

     

    • • Értesüléseink (információink) szerint...
    • • Hamis értesülésre alapozott vélemény
  • • hírkő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.230769230769/100 (4 igen, 20 nem)

     

    • • kővel építkezünk, erősítünk
  • • helyzetképző

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Összegyűjtve az eset kapcsán szerzett helyzetképzőket, a következő műveleti tervet javaslom...
  • • megadat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (2 igen, 20 nem)

     

    • • Ha többet szeretne megtudni, kérem fáradjon a megadat pulthoz. Várom a megadatot az üggyel kapcsolatban.
  • • hírfoly

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12/100 (2 igen, 21 nem)

     

    • • hírfolyó
  • • (hír)buga

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.344827586207/100 (2 igen, 25 nem)

     

    • • Merre található a (hír)bugás asztal? A (hír)buga legkisebb egysége a bit. Kémeink (hír)bugát szivárogtattak ki. Az igazság kiderítéséhez több (hír)buga tartalomra volna szükség.
  • • jelentény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10.204081632653/100 (4 igen, 43 nem)

     

    • • Hírjelentőink jelentik jelentényeiket a híradóban.
  • • megképző

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8/100 (1 igen, 22 nem)

     

    • • A megképzős iroda jobbra található. A megképzés bővíti az ismereteket. A megképzésnek sokféle formája létezik, pl. közlemény, hír, értesítés.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-06 17:33:27

HÍR!!! (Minden, ami újszerű, vagy amit el akarnak titkolni, a többi hirdetés, értesültség, vagy tudás.)

#2°V°

2011-04-07 10:11:00

Hírlemény: ami hírül adatik. Általánosabb fogalom ennél az információ (=hírlet).

#3hun

2013-05-30 20:46:54

A középkori magyar iratokban fennmaradt 'tékozlat', 'foszlat', 'nyíret', 'himlet', 'naptámadat', 'oldozat', 'országlat' képzése nyomán a közlés tárgya a közlet.

#4Bonifác

2022-03-15 05:59:10

Mi a macska bajsza lehet az a "hasonyszenvi gyógyszer"? (Sic!) Hasonszenv szavunk éppen létezett egykoron similia similibus értelemben, 120 éve még haszálták is talán. Mára azonban teljesen kihalt. Vagy 150 esetleg 180 éves lenne a "hírme" szó (?) beküldője...? (Mondjuk a "hírme" már akkor is bullshit lett volna.)

#5hasonszenvészet

2022-03-15 11:16:05

hasonszenvészet=homeopátia, https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-pallas-nagy-lexikona-2/h-B866/homeopatia-CB10/

#6Gover V.

2022-03-15 21:38:57

A hasony szó a hasadék eme ama °V° ismert - még inkabb hirhedt - képzöcserélgetös "szomagyaritasa"_nak lehet a produktuma. Példa: Tordai-hasony, Szádelöi-hasony, Túri-hasony, Manin(Vaghévei)_hasony.

#7Kannibál Ante Portas

2022-03-23 18:35:30

Szerintem a PNL-t, a CzF-t, BSzD-t, BP-t meg a többi hasonlóan pofödte, igencsak elavult forrást felejtősre kéne már venni. 2022-t írunk. Az orvosok sem Paracelsus egykor volt útmutatásai alapján kezelik ma már senki pl. ételmérgezését. Azét az időutazó szómagyatrítónkét sem - ha volt valaha ilyen baja, ha nem, más betegségét sem -, aki fórumunkon nyelvi dinoszauruszaival a nap 24 órájában támad. Vitézül, Don Quijote-módra hadonászik kardjával egy rég elfeledett, 18-19. századi nyelvezet újraélesztése mellett bőszen kiállva.

#8CzF

2022-03-24 07:08:02

Czuczor Gergely és Fogarasi János tényeken alapuló nyelvi megállapításainak nincs lejárati ideje.

#9Ország Balázs

2022-03-24 18:30:01

Ennél a típusnál nyilván sokkal értelmesebb a gőzpöfökészeti tovalöködöm és a foltos nyakorján mai változatit előállító rohanva haladó őrült, aki nem látja a falat az orra előtt. Ugye milyen könnyű hangoskodnii? (Kedvencem az a magyarító, aki főnévképzővel a főnévből főnevet képez, ami kábé olyan mutatvány, mint jégből jeget olvasztani jéggel...) Ha tudsz, írj jobbat szavazd le ami nem tetszik, de a döntőbíró a használat. Egyébként valaki arra hivatkozva, hogy 2022-t írunk nem használja az öt éve még ismert és értett szavakat, mert most az idegen szó a "menő." Czuczor ma modernebb, mint Folnecsics

#10képzők

2022-03-25 12:24:28

Nagyon sok főnevünk van, amelyet főnévből alkottak főnévképzővel. Ebben nincs semmi rendkívüli. Pl.: tüz|ér, kocsm|áros, kesz|tyű, íz|ület, tan|oda, kör|önd, szem|le, kup|ak stb. Nyelvünk dúskál képzőkben, és nagyrészt ennek köszönhető gazdag szókincsünk is. Ezért is nevezik ragasztó/toldalékoló nyelvnek a magyart. Teljesen alaptalan a képzők használatátóli félelem, amikor új szavak létrehozásán fáradozunk. Ha nagy nyelvújítóink sem idegenkedtek képzőink használatától, mi miért tennénk? Ők utat mutattak nekünk.

#11Dohan Lilla

2022-03-25 16:36:04

Marhaság, hogy ne lehetne főnévből főnevet képezni. És hogy mi végre a durva kifejezés? Nos, kizárólag azért, hogy általa is igazamat illusztráljam. Ráadásul az is igaz, hogy nyelvünk, toldalékoló nyelv lévén úgymond dúskál a képzőkben, és hogy részben ennek köszönhetjük gazdag szókincsünket. A szóképzés tehát egy valós lehetőség, ha magyarítani akarunk. E lehetőséggel azonban élni kell és nem visszaélni. Márpedig esetünkben a hírenyzet, a hírme, a hírlet, a hírélyet stb. sajnos ebbe a kategóriába esik.

#12képzők

2022-03-25 20:02:26

Természetesen a képzők segítségével történő szóalkotásoknak figyelembe kell venniük egy-egy képző használati területét, nem alkalmas minden képző bármifajta jelentés létrehozásában. Azonban az nem szempont a képzőkkeli szóalkotáskor, hogy az új szó eleinte szokatlanul hangzik, ugyanis a nyelvújítás korában is ugyanúgy furcsának tetszett a kezdetben egy-egy új szó, amíg azt – használat révén – meg nem szokták. Ilyenek voltak eleinte az állítmány, véglet, kedély stb. is. De maradjunk a mi szavunknál (információ). A hír nem azonos jelentésű az információval, csak bizonyos esetekben cserélhető föl a két szó, tehát szükség lenne egy új szóra, hacsak nem törődünk bele az információba. A fölsorolt hír|me, hír|let, hír|ély hasonló szóalkotások a szőr|me, ügy|let, szem|ély szavakkal. Véleményem szerint azonban az információ már annyira része a köznyelünknek, hogy nem sok esélyt látok kiváltására. Kétszáz évvel ezelőtt valószínűleg csak a latint valamelyest ismerők használhatták az információt, a köznép aligha. Viszont ma már mindenki ismeri, használja, ezért nemigen van igény a leváltására.

#13Bonifác

2022-03-25 21:41:47

"Kedvencem az a magyarító, aki főnévképzővel a főnévből főnevet képez, ami kábé olyan mutatvány, mint jégből jeget olvasztani jéggel..." S hogy igazodjunk stílusában is e magvas gondolatok szerzőjéhez: tapsoljuk meg...

#14Gover V.

2022-03-26 03:39:56

az ilyenekre mondta nagyapam:sisteteg, olyan nagy butaság .

#15Bonifác

2022-03-27 20:20:51

Mifelénk pedig az ilyesmit az ökör hatalmasra növő és címert formázó, fölfelé hajló szarva után címeres ökörségnek nevezik. De ettől még a butaság sistereghet is éppen.

#16Ország Balázs

2022-03-30 20:10:32

Ezennel a zárójeles megjegyzésemet ünnepélyesen visszavonom. Én is azért mentem tovább a szitkozódásban, mint szokásom, amiért Lilla, -egyébként teljes joggal-, hogy igazoljam gorombáskodni, egymás módszerét leszólni könnyebb, mint szót alkotni. Ezt néhányan fényesen igazolták, miután abban a néhány napban, amíg nem voltam itt (Csak ezért maradt el a bocsánatkérés) egyedül a serpi magyarításra érkezett kettő tetszik szavazat, a többit vagy leszavazták, vagy egyszavazatosok- ellenben nyelvüket köszörülni rajtam ráértek. Ennél többet az üggyel nem foglalkozom.

#17Dohan Lilla

2022-04-02 02:53:14

Nem kell semeddig sem menni a szitkozódásban. Ez lehet a jó megoldás. Én sem tettem. Ha hozzászólásom alapján úgy tűnik mégis, akkor félreérthető lehettem. Igyekszem majd a jövőben még pontosabban fogalmazni.

#18Pásztor István

2022-04-05 00:59:30

Maximálisan egyetértek és szerintem nem volt félreérthető.

#19Ország Balázs

2022-04-05 17:36:51

Szerintem se, ha az én szövegemből ez jön le, akkor nekem kell jobban fogalmazni.

 

Új hozzászólás

Beküld