A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13334 magyarítás érkezett 5434 idegen szóra.

keresem

motor

mechanikai teljesítményt előállító gép; hajtómű, erőgép, hajtógép; motorkerékpár, robogó; hajtóerő, mozgatóerő; lelke, szíve vminek; ném, 'ua.' < lat motor 'mozgató' < movere, motum 'mozgat' < proto-indoeurópai *meue-

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • hajtómű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.2142857/100 (81 igen, 29 nem)

     

    • • Ami minden járművet, vagy gépet hajt de nem emberi erővel működik, az a hajtó-mű, azaz hajtómű.
  • • forgony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50.9433962/100 (26 igen, 25 nem)

     

    • • Jedlik Ányos nevéhez fűződik a villámdelejes forgony.
  • • erőforrás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.4615384/100 (14 igen, 23 nem)

     

    • • A rendszer erőforrása működésbe hozza s folytonosan mozgatja a kapcsolódó (alkat)részeket.
  • • mozdály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.8974358/100 (13 igen, 24 nem)

     

    • • mozdály = forgómozgást előállító erőgép (dugattyús erőgép, elektromos motor).
  • • mozgatómű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.8333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • A mozgatómű gépjárművek szíve.
  • • hajtógép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.6896551/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Sajnos, kiégett a hajtógép.
  • • hajtószerkezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.090909/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • A keringés hajtószerkezete a szív.
    • • A hajtószerkezet meghibásodása miatt nem indult el a jármű.
  • • mozgolmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333/100 (1 igen, 21 nem)

     

    • • mozgó részeket tartalmazó alkotmány

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Balla Zsolt

2012-11-25 10:49:52

Zárójelben megjegyezném, hogy a belső égésű motorokat az angolban „engine”-nek hívják, aminek van egy mozdony jelentése is.

#2L K Gyula

2012-11-29 07:42:25

A mozdály jónak tűnik, mert a moz- tőből származtatott, és mégis meg lehet különböztetni a mozdonytól, amelynek a jelentése már erősen hozzákapcsolódott a vasúthoz, és egy szép régi képzőt használ.

#3Áron

2012-11-29 08:08:29

A hajtómű már foglalt: driver. Az erőforrás is: power source. A nyelvújítás során már kitaláltak magyarítást a motorra: forgony. Lehet szinonímákat gyártani, de azért vegyük figyelembe a már létező szavakat :) Ne szakadjunk el a magyar nyelvtől.

 

Új hozzászólás

Beküld