A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 22294 magyarítás érkezett 17045 idegen szóra.

keresem

motor

mechanikai teljesítményt előállító gép; hajtómű, erőgép, hajtógép; motorkerékpár, robogó; hajtóerő, mozgatóerő; lelke, szíve vminek; ném, 'ua.' < lat motor 'mozgató' < movere, motum 'mozgat' < proto-indoeurópai *meue-

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 17 hozzászólás.

Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • mocor
    (+38/-4)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A városokból kiszorulóban van a belső égésű mocor.
    • • Leégett a villanymocor. Alig mocorog.
    • • A moci a mocor becézése.
  • • moccony, modzony
    (+51/-6)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A járműveket mozgató gép (továbbá motorkerékpár) értelemben, a sajnos vasúti jelentéséből aligha kimozdítható mozdony helyett. Mozdít helyett a moccan(t), moccint igéből.
    • • Visszamenőleg újraértelmezi a motorkerékpár "moci&quo
  • • forgony
    (+68/-27)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Jedlik Ányos nevéhez fűződik a villámdelejes forgony.
  • • hajtómű
    (+94/-39)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Ami minden járművet, vagy gépet hajt de nem emberi erővel működik, az a hajtó-mű, azaz hajtómű.
  • • mozdály
    (+17/-29)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • mozdály = forgómozgást előállító erőgép (dugattyús erőgép, elektromos motor).
  • • erőforrás
    (+14/-32)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A rendszer erőforrása működésbe hozza s folytonosan mozgatja a kapcsolódó (alkat)részeket.
  • • mozgatómű
    (+6/-19)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A mozgatómű gépjárművek szíve.
  • • hajtógép
    (+5/-24)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • Sajnos, kiégett a hajtógép.
  • • hajtószerkezet
    (+1/-12)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • A keringés hajtószerkezete a szív.
    • • A hajtószerkezet meghibásodása miatt nem indult el a jármű.
  • • mozgolmány
    (+2/-29)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
    • • mozgó részeket tartalmazó alkotmány

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Balla Zsolt

2012-11-25 10:49:52

Zárójelben megjegyezném, hogy a belső égésű motorokat az angolban „engine”-nek hívják, aminek van egy mozdony jelentése is.

#2L K Gyula

2012-11-29 07:42:25

A mozdály jónak tűnik, mert a moz- tőből származtatott, és mégis meg lehet különböztetni a mozdonytól, amelynek a jelentése már erősen hozzákapcsolódott a vasúthoz, és egy szép régi képzőt használ.

#3Áron

2012-11-29 08:08:29

A hajtómű már foglalt: driver. Az erőforrás is: power source. A nyelvújítás során már kitaláltak magyarítást a motorra: forgony. Lehet szinonímákat gyártani, de azért vegyük figyelembe a már létező szavakat :) Ne szakadjunk el a magyar nyelvtől.

#4modzony folyt.

2024-10-12 20:28:38

...a motorkerékpár "moci" becézését.

A mocconyból zöngésedéssel (a mozdony hatására) keletkező modzony dz-je hosszan ejtendő, mint a bodzáé.

#5Berta Anna

2025-11-01 12:10:28

A mocor nem lenne rossz, de nekem szinte kizárólag a motorkerékpárt (lásd moci), esetleg az autó motorját juttatja az eszembe. Egy villanyborotva mocorja, vagy a középpálya mocorja nem tűnik eladhatónak a beszélők felé. A motorbiciklit viszont lehet, hogy kiválthatná...

#6K.R.

2025-11-01 15:02:29

Az eladhatóságot illetően ez igaz lehet, nyugodtan mellé értve az – akár valamire való – javaslatoknak talán 99%-át.

De a kiváltás (vagy akár csak a rokon értelművé emelkedés a köznyelvben) sok esetben talán eleve túlontúl nagyratörő cél lenne. Egyesek szerint a "nyelvi játéknak" ilyenkor is van létjogosultsága.
Én azt mondom, ezen túlmenő szerepe is lehet: ihletanyag terméknevekhez, fiktív művekben névadásokhoz, képzelt nyelvváltozathoz. Egyéb szóalkotásoknál (ahol még nincs erősen gyökeret vert megfelelő) már szolgálhat alternatív összetételi tagként az eredeti idegen szó helyett, ha az eredeti szó éles jelentésére nincs szükség. És így tovább.

#7Berta Anna

2025-11-01 17:09:02

Nem 99 az a százalék, hanem 99,95! (Sajnos) A fejtegetés többi része ugyanilyen idealisztikus.

#8Berta Anna

2025-11-01 17:10:17

Nem 99 az a százalék, hanem 99,95! (Sajnos) A fejtegetés többi része ugyanilyen idealisztikus.

#9K.R.

2025-11-01 17:18:47

Ha még a jóknak is 99,95%-a, ám legyen (fontos, pontos...). A fejtegetés többi része annyival lényegesebbé válik.

#10Berta Anna

2025-11-09 10:40:57

Ábrándozás az élet megrontója,
Mely, kancsalúl, festett egekbe néz.

#11Bonifác

2025-11-10 05:25:30

Hacsak nem bevérzett szemmel hegyezi ízlelőbimbóit kesztyűjét eme csúszóslejtőzés orcájába vágva.
Meg mikor bugrisok peckesen kiállva, bókként kezelik a nyomdameleget. Az ismert eldobható címes és egyéb domaineimet pedig érdemes lehet egy az egyben szűrni, ld. pl. https://raw.githubusercontent.com/disposable/disposable-email-domains/master/domains.txt.

#12K.R.

2025-11-10 09:19:46

Valami érezhetően elpattant odabent. Biztos így ütközik ki, hogy érzi, ahogy szorul a hurok.

Lesz ez még jókedvű, termékeny, barátságos magyarító közösség.

#13Bártfai Tamás

2025-11-11 12:22:54

Lesz. Sokan reménykedünk benne. Csak hát ehhez minden olyan embernek háttérbe kellene vonulnia, aki a másik nyakára hurkot vet és azon mesterkedik, hogyan lehetne azt még szorosabbra húzni.

#14K.R.

2025-11-11 15:22:08

Sokan? Hát igen, nagyon "sokan" van az a személy, aki tengernyi kamu címről boldogít itt minket.

Igazán nagy veszteség lenne, ha kirántanák alóla a kígyóskodásnak ezt a lehetőségét.

#15Bonifác

2025-11-12 06:26:09

Sokan? Hát igen, nagyon "sokan" van az a személy, aki tengernyi kamu címről boldogít itt minket immár közel 16 éve és óráról órára dézsaszám ontja az igen szavazatokat szánalmasan dilettáns szócsinálmányaira: K. R., vélemény, °V°, Renuka, kefe, acente, ( ), hitz, Klotild, ------, ___, toportyánféreg, Harlequin, hozzászólás, megjegyzés, Serke I., ejnye bejnye, nyelves, Füzesi T., Mancika Sorge stb.

Igazán nagy veszteség lenne, ha kirántanák alóla a kígyóskodásnak ezt a lehetőségét.

#16K.R.

2025-11-12 09:10:51

Hát csak rántsák.
Aztán meglátjuk, miben lesz változás, K.R.-ben, vagy a százcímű gyaloggosban, Berta Annában, Bonifácban, Bártfai Tamásban, napoleonban, Rolandban.

#17Bonifác

2025-11-13 07:05:26

°V°-től nem lehet idegen, már csak a Sztálin melletti minapi peckes kiállása folytán sem, Lenin és neki tulajdonított szállóigéje: vádold ellenségedet azzal, amit te magad követsz el.

 

Új hozzászólás

Beküld