A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13789 magyarítás érkezett 8557 idegen szóra.

keresem

elit

a társadalomnak, az embërëk vmëly csoportjának a színe-java, legjava, krémje; kiválasztott, válogatott; rangos, kiemelkëdő, előkelő; fr élite 'kiválasztott' <- élire 'kiválaszt' <- eligere 'kiválaszt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • élréteg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.130434782609/100 (40 igen, 4 nem)

     

    • • Az ország gazdasági élrétegéhez való tartozás bizonyos kötelezettségekkel is jár.
  • • népföl

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.857142857143/100 (21 igen, 12 nem)

     

    • • A kultúrális népföl színe-java ott volt az Operában.
    • • Népfölképzés vagy tömegképzés? Ez most a dilemmánk.
    • • Ebben a kerületben lakik a népföl. A hétköznapi halandók az itteni lakásárakat képtelenek megfizetni.
  • • felleny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (23 igen, 19 nem)

     

    • • Ő kétségtelenül a budapesti szellemi felleny tagja.
  • • kiválóság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.432432432432/100 (11 igen, 24 nem)

     

    • • A kiválóság méltó a tömegek vezetésére.
  • • előkelőbbek

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.166666666667/100 (6 igen, 16 nem)

     

    • • Az előkelőbbek el se mennének ilyen helyre.
  • • előkelőrész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.032258064516/100 (8 igen, 21 nem)

     

    • • Ezen negyedekben lakik a város előkelőrésze.
  • • élcsoport

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Sajnos, a magyar labdarúgó-válogatott már évtizedek óta nincs ott a sportág élcsoportjában.
    • • A legszegényebb országok társadalmaiban az élcsoport aránya szinte elhanyagolható, miközben erre a szűk rétegre jut az adott ország nemzeti össztermékének elsöprő többsége.
  • • élzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Davosra figyel a világ gazdasági élzete.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Lajtai Ilona

2019-11-21 07:10:22

A "kiválóság" nem helyes az elit szó magyarítására, ugyanis az ELIT szó egy fajta réteget, közeget takar, fejez ki. A "KIVÁLÓSÁG" szót abban az értelemben használjuk, ha egy bizonyos csoporton belülről (legyen az szellemi, vagy fizikális) egyetlen egyed, hosszú távon kiemelkedőt, mindenki által elismert teljesítményt nyújt. Ő annak a meghatározott csoportnak, vagy közegnek a "KIVÁLÓSÁGA", de lehetséges, hogy nem az "ELIT"-hez tartozó személy.

 

Új hozzászólás

Beküld