A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11956 magyarítás érkezett 4896 idegen szóra.

keresem

wannabe

az angol "want to be" kifejezés szleng változata; lekicsinylő kifejezés azokra, akik elszántan törekednek olyanná válni, amihez képességeikkel, jártasságukkal ill. tudásukkal gyakorlatilag nem érhetnek fel.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 17 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • önjelölt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.679245283019/100 (281 igen, 35 nem)

     

    • • Egy barátom a románokat önjelölt dákoknak nevezte.
  • • akarnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.875/100 (29 igen, 33 nem)

     

    • • Akarni tudni fontos. De az akarnokság túlzás: elterelheti az ember figyelmét valódi vágyairól, amik egyszerűbben valóra válthatóknak bizonyulnak egy akarnok ember figyelmének előterében tartott elérni kívánt állapotoknál.
    • • Apám sírverse: "Akarnok voltam, minden érdem rabja. Dúljon fölöttem a méltó ítélet: hogy éltem."
  • • akarék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.752136752137/100 (42 igen, 73 nem)

     

    • • Ez a színész-akarék két szót nem tud kimondani úgy, hogy elhigyjem.
  • • ábrándhajhász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.087719298246/100 (39 igen, 73 nem)

     

    • • Sok mai fiatal álmodozik arról, hogy egyszer híres és befutott énekesek lesznek, de hiába minden törekvés, a legtöbbjük ehhez tehetségtelen: ők az igazi ábrándhajhászok.
  • • nagyravágyó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.2/100 (38 igen, 85 nem)

     

    • • Ne légy nagyravágyó,hiszen ez a dolog nem neked való.
  • • akarcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.252100840336/100 (35 igen, 82 nem)

     

    • • wannabe=akarcs
  • • vágy-

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • „– …és mint tudjuk, az oláhok szeretnének spanyolok vagy olaszok lenni. : ) Tűnődött, mit írhatna az angolul ide illő wannabe helyére. És jött a szikra: – Vágyspanyolok? – Vágyspanyolok… ez jó! : D – Nekem is tetszik, most szültem.”
  • • vágynok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • Valójában csak egy tájékozatlan kontár ez a vágynok tudós.
  • • utánzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (7 igen, 27 nem)

     

    • • Ez a tehetségkutatós csaj azt hiszi, van olyan jó énekes, mint Madonna, de örökre csak egy utánzat marad.
  • • kivagyi/kivagyiság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.917808219178/100 (15 igen, 56 nem)

     

    • • Kivagyi emberek nyomják bele az arcunka a tutit. Ez a magatartás nem más, mint puszta kivagyiság.
  • • lenne-

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • - Nincs neki orvos végzettsége, csak ápolónő a drágám, szóval csak afféle lennedoktornő, akárhogy játssza is az eszét.
    • • - Nézd már, megint egy lennerokksztár kornykál a tévében. Még hallgatni is borzalom!
  • • nyomuli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (5 igen, 27 nem)

     

    • • - Jöhetek Veletek? - Csak nem gondolod, Nyomuli?
  • • álmácska

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.279069767442/100 (20 igen, 107 nem)

     

    • • A főszereplő Schwarzenegger-wannabe, Ralf nem egy kimondott színész-zseni.
  • • akarnék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (3 igen, 21 nem)

     

    • • Amolyan akarnék-hős, aki saját árnyékától is megijed.
  • • akari

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.217391304348/100 (13 igen, 77 nem)

     

    • • Ő egy ilyen akari tanár.
  • • rátarti

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.307692307692/100 (7 igen, 56 nem)

     

    • • Te olyan rátarti vagy!
  • • kiseri

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.952380952381/100 (4 igen, 78 nem)

     

    • • Kísérletez, megkísérel valamit. Ő csak egy kiseri tanár.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Csibikusz

2014-08-16 09:36:29

Az "önjelölt" példamondatának hibájára szeretnék rámutatni. Bármilyen képességei, jártassága, tudása van is egy népnek, ezek nem teszik őket pl. csehhé, hizsen nem ezek határoznak meg egy néphez tartozást. Közhelyes bár, de az önjelölt jelző jobban illik pl. a próféta, vezető, vagy a megmondóember szóhoz.

#2Áron

2014-08-16 17:56:43

Csibikusz, nem hibás a példamondat, Ön csupán megértette a mondanivalóját. Önjelölt = mikor valaki valami akar lenni függetlenül attól, hogy valóban az-e. A románok csak "wannabe-dákok", hiszen tudományos eszközzel semmilyen dák-román kontinuitás nem mutatható ki, még apró esetekben sem.

#3IWannaBe

2016-09-03 11:02:51

Az lehetsz, ami lenni akarsz, ha igazán teszel érte! Ha szorgalom is van az akarat mellett, sikerülni fog, a károgók meg elmehetnek a francba.

 

Új hozzászólás

Beküld