A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11866 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

karate

a japán harcművészet ëgyik ága, amëlyet puszta kézzel vívnak kara 'üres'|te 'kéz'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • tenyérvívás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (17 igen, 8 nem)

     

    • • A bokszolás mára teljesen elfogadott magyar "ökölvívás" szavának mintájára a karatét nyugodtan nevezhetnénk tenyérvívásnak.
    • • A művész úr nagyon szerette a küzdősportokat, különösen a tenyérvívást. Kitartónak, tehetségesnek is bizonyult: zöld öves tenyérvívóként hagyta abba ezt a sportot.
  • • pusztakézharc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.619047619048/100 (9 igen, 10 nem)

     

    • • Jenő fekete öves pusztakézharc mester.
  • • rugásütő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Zsombor fekete öves rugásütő mester.
  • • ütlekborulsz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (4 igen, 14 nem)

     

    • • Koppány zöld öves ütlekborulsz mester.
  • • széjjelüt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.5238095238095/100 (1 igen, 18 nem)

     

    • • tegnap széjjelütöst játszottam

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-20 19:59:07

A pusztakézharc teljesen fedi a tartalmat feltéve ha (nekem ilyen emlékképeim is vannak) lábbal nem lehet akciózni benne. Túl hosszúnak tűnik azonban ahhoz, hogy a közbeszédben is jól forogjon. Nem akarnám én beírni, ezért javaslom a beküldőjének a rövidebb "kézharc" megfontolását.

 

Új hozzászólás

Beküld