karaoke
A karaoke japán vegyülékszó, jelentése: „üres zenekar” (az oke az angol orchestra, ókeszutora rövidülése). Lényege, hogy egy zeneszámot az eredeti előadó helyett valaki más énekel. Az amatőr előadó az adott zeneszám instrumentális változatát hallja, a szöveget pedig valamilyen megjelenítőről olvasva énekelheti.
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.
- • ráéneklés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(32 igen, 3 nem) - • Ráénekel az instrumentális zenére.
- • daltáti
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(15 igen, 15 nem) - • A daltáti énekeseknek komoly odafigyelésre van szükségük.Nem igaz, hogy szinte csak tátogni kell, ha kiesnek az ütemből, vagy elnézik a szöveget bizony egyáltalán nem lesz szórakoztató a zenekar nélküli szereplés.
- • daláridó
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(28 igen, 29 nem) - • Ha besülsz, vicces lehet a társaságnak, hiszen a karaoke alapvetően társasági szórakoztató műfaj.
- • A bál után daláridózni megyünk, gyere te is!
- • dalmímelés, vagy dalmívelés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 15 nem) - • 1., Dalmímelés Az eredeti dal valaki általi "másolása", de nem "lopása".
- • 2., Dalmívelés Nem szerzés, nem alkotás, de az adott dal továbbadása, ez által még népszerűsítése is, azaz: mívelése. (A régies forma az új szó magyaros jellegét erősítené.)
- • daloda
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 12 nem) - • Daloda
- • karáéneklés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 18 nem) - • A japán üzletfél elvitte külföldi ismerősét egy karáéneklés bárba. Otthoni számítógépes karáéneklés...
#1Anna
2018-07-12 05:10:55
a dalmímelés lehetne a tátogás (musical.ly), akkor a dalmívelés még frappánsabb magyarítás