A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8107 idegen szóra.

keresem

innováció

szakmai fejlesztés, újítás létrehozása, egy új ötlet megvalósulása; korábban nem létező dolog létrehozása vagy módszer használata; (meg)újítás, új szokás; lat innovacio 'ua.' < innovare, innovatum 'megújít': in- '-ba, bele, -ban'| novus 'új' < proto-indoeurópai *newos

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • újítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.834437086093/100 (112 igen, 37 nem)

     

    • • A főmérnök beadott néhány újítást a termékfejlesztés kapcsán. Én az újító környezetet részesítem előnyben.
  • • újítvány/-ozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.987951807229/100 (38 igen, 43 nem)

     

    • • Az újítványozás egy alkotó ötletből születő folyamatot jelöl, amely a későbbiekben megvalósítja az ötletet.
  • • ötletmegvalósító folyamat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (11 igen, 35 nem)

     

    • • A magyar nyelv jellegzetessége, hogy igényli a minél pontosabb, árnyaltabb kifejezést. Ezért gyakori, hogy egy idegen szó magyarítása esetén egy tükörfordítással általában elégedetlenek vagyunk. Ne takarékoskodjunk (fukarkodjunk=Fuggerkodjunk!) hát akár két- vagy többszavas szókapcsolatot használni egy idegen szó helyett. Főként olyankor ne, amikor átfogóbb, elvontabb fogalomról van szó.
    • • "Aki érdeklődik a hazai "újító, ötletmegvalósító folyamat" történései iránt, annak jó szívvel ajánlható az Innováció: két évtized mérlege című könyv."
  • • újítmány(ozás)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.099447513812/100 (39 igen, 140 nem)

     

    • • Az újítmányozás egy alkotó ötletből születő folyamatot jelöl, amely a későbbiekben megvalósítja az ötletet.
  • • ötöllet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.833333333333/100 (9 igen, 37 nem)

     

    • • Az ötöllet elméleti alapjai legelőször 1934-ben Schumpeter tanulmányában jelentek meg.
    • • A nyelvészetben ötölletnek nevezik azokat a szavakat és nyelvi alakulatokat, amelyek egy adott nyelv saját belső fejlődésének eredményeként jöttek létre.
  • • felújítás új beruházás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • felújítás új beruházás
  • • feltalálás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.494845360825/100 (15 igen, 80 nem)

     

    • • Az invent szótő jelentése feltalál. Az innovation maga az esemény folyamata. Ha tovább képezzük a magyar szótövet így jutunk a feltalálásra.
  • • újteremtés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.363636363636/100 (4 igen, 38 nem)

     

    • • új, korábban nem létező dolog létrehozása
  • • újítmányozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (2 igen, 29 nem)

     

    • • innovatív: A hélium iránti kereslet növekszik és ez a jövőben sem fog változni. A legújítmányozóbb csúcstechnológiák használják a nemesgázt, például a szupergyors mágneses vasutak és a termonukleáris erőművek.
    • • Az újítmányozó szemlélet erősítése a cél! |
    • • innováció: A világ 10 legígéretesebb repülőgép-karbantartó ipari újítmányozása között van a magyar AerinX

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Mj Akárki

2012-04-04 00:29:38

Nincs új javaslatom, csak egy (régi) kérdésem: Miért nem jó a FEJLESZTÉS ?

#2Balla Zsolt

2012-04-04 09:06:18

Mj Akárki: Csak azért nem, mert nem azt jelenti.

#3Mungo Jerry

2019-06-05 16:20:34

Szerintem a fejlesztés szó nagyon sok esetben teljesen megfelelően kiváltja az innováció szót (termékinnováció=termékfejlesztés). Ami ezen az oldalon sajnos nem jelenik meg, az a SZÓBOKOR problémája: ha tegyük fel innováció=fejlesztés, akkor hogyan fejezzük ki pl. INNOVÁCIÓS szemlélet=fejlesztési szemlélet? fejlesztői szemlélet? INNOVATÍV gondolkodás=fejlesztés-központú gondolkodás? Ezeket is végig lehetne gondolni és a példamondatokban vagy a hozzászólásokban ki lehetne térni rájuk, teljesebbek és használhatóbbak lennének így a magyarítások.

#4Horváth Ákos

2019-10-23 18:53:34

igaza van Mungo Jerrynek ( csak magyarosítaná a nevét) nem elég rugalmas a biztosított felület az érdemi véleményezéshez. kedvencem a fejlesztés szó, mert minden új úgy lett, hogy a meglévő képességet, szintet kicsit FELJebb emelték, FEJLesztették. Az élet maga a szerves fejlődés. (marokba vett kő, nyélre kötött kő, kifúrt kőbe nyél illesztése)Ez az innováció. Aztán amikor sok kellett, akkor zöldmezős beruházással megépítették a kőbalta gyárat. Ez a még nagyobb fejlesztés a projekt. Magyarán a rokon értelmű fogalmak közös kitalálása lenne a jó, hogy végül vissza térhessünk a ragozó nyelvünk leleményéhez a szó bokorhoz, és a mögötte megjelenő, a jelentést védő képhez. Mint az apró gyöngyöket mutató sör és az apró sörte, ami áthajlik szőr bokor felé.

#5Horváth Ákos

2019-10-23 19:06:02

Amennyiben a Tisztelt Gazduram átszervezi a lapját, tegye úgy, hogy a sok üres hely helyett nagyobb betűkkel lehessen dolgozni, írni, olvasni.

 

Új hozzászólás

Beküld