A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

innováció

szakmai fejlesztés, újítás létrehozása, egy új ötlet megvalósulása; korábban nem létező dolog létrehozása vagy módszer használata; (meg)újítás, új szokás; lat innovacio 'ua.' < innovare, innovatum 'megújít': in- '-ba, bele, -ban'| novus 'új' < proto-indoeurópai *newos

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • újítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.352112676056/100 (106 igen, 34 nem)

     

    • • A főmérnök beadott néhány újítást a termékfejlesztés kapcsán. Én az újító környezetet részesítem előnyben.
  • • újítvány/-ozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44/100 (32 igen, 41 nem)

     

    • • Az újítványozás egy alkotó ötletből születő folyamatot jelöl, amely a későbbiekben megvalósítja az ötletet.
  • • ötletmegvalósító folyamat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (10 igen, 32 nem)

     

    • • A magyar nyelv jellegzetessége, hogy igényli a minél pontosabb, árnyaltabb kifejezést. Ezért gyakori, hogy egy idegen szó magyarítása esetén egy tükörfordítással általában elégedetlenek vagyunk. Ne takarékoskodjunk (fukarkodjunk=Fuggerkodjunk!) hát akár két- vagy többszavas szókapcsolatot használni egy idegen szó helyett. Főként olyankor ne, amikor átfogóbb, elvontabb fogalomról van szó.
    • • "Aki érdeklődik a hazai "újító, ötletmegvalósító folyamat" történései iránt, annak jó szívvel ajánlható az Innováció: két évtized mérlege című könyv."
  • • újítmány(ozás)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.468926553672/100 (37 igen, 138 nem)

     

    • • Az újítmányozás egy alkotó ötletből születő folyamatot jelöl, amely a későbbiekben megvalósítja az ötletet.
  • • ötöllet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.454545454545/100 (8 igen, 34 nem)

     

    • • Az ötöllet elméleti alapjai legelőször 1934-ben Schumpeter tanulmányában jelentek meg.
    • • A nyelvészetben ötölletnek nevezik azokat a szavakat és nyelvi alakulatokat, amelyek egy adott nyelv saját belső fejlődésének eredményeként jöttek létre.
  • • feltalálás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.842105263158/100 (15 igen, 78 nem)

     

    • • Az invent szótő jelentése feltalál. Az innovation maga az esemény folyamata. Ha tovább képezzük a magyar szótövet így jutunk a feltalálásra.
  • • újteremtés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.904761904762/100 (4 igen, 36 nem)

     

    • • új, korábban nem létező dolog létrehozása

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Mj Akárki

2012-04-04 00:29:38

Nincs új javaslatom, csak egy (régi) kérdésem: Miért nem jó a FEJLESZTÉS ?

#2Balla Zsolt

2012-04-04 09:06:18

Mj Akárki: Csak azért nem, mert nem azt jelenti.

 

Új hozzászólás

Beküld