A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11938 magyarítás érkezett 4882 idegen szóra.

keresem

voucher

Utazási irodától kibocsátott és meghatározott szolgáltatásra (pl. szálloda, jegy) jogosító utalvány.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • részvételi jegy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.534246575342/100 (41 igen, 30 nem)

     

    • • Az utazási iroda átadta a részvételi jegyet.
  • • szállásutalvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (11 igen, 9 nem)

     

    • • Az utazási irodában vásárolt szállásutalványt adom ajándékba.
    • • ( Ez nem új szó. Egyszerűen magyarul fejezzük ki azt, amit idegen nyelvet tanult honfitársaink idegen nyelven próbálnak elsütni nekünk mutatva nyelvi műveltségüket és valószűnűleg azt hiszik, hogy nekünk ez elfogadható vagy az lesz valamikor. Én nem vagyok maradi és műveltségem korlátai között a magyar nyelv idegen kifejezések nélküli használata számomra nagyon fontos. )
  • • utilvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.310344827586/100 (16 igen, 40 nem)

     

    • • UTazási utaLVÁNY => UTI utLVÁNY => UTI+LVÁNY = UTILVÁNY.
    • • Az ajándékba kapott utilványokkal fizettem ki a nyári szállásunk bérét.
  • • vételjegy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Az utazási iroda átadta a vételjegyet.
  • • bizonylat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (4 igen, 19 nem)

     

    • • Már megint otthon felejtettük azt a banki bizonylatot , bizony , bizony . . .
  • • jóny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (6 igen, 27 nem)

     

    • • Ugyanaz a voucher, mint a r Gutschein vagy a bon, tehát magyarul: jóny.
  • • útiutalvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (2 igen, 12 nem)

     

    • • Utazási irodánk most kihagyhatatlan útiutalvány akcióval várja régi és új ügyfeleit.
  • • igazolás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (1 igen, 15 nem)

     

    • • Az utazási iroda igazolást adott a szállásdíj befizetéséről.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1sziszi

2011-04-19 16:22:26

Utilvány - semmiképpen se! Az úti lehet összetételi tag, a vány is, de a l irreleváns! Ne erőszakoljuk meg a nyelvet!

 

Új hozzászólás

Beküld