A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13695 magyarítás érkezett 7665 idegen szóra.

keresem

pedagógus1

[pedagógus < középmagyar: pedagógus < latin: paedagogus (tanár < gyerekfelügyelő) < görög: paidagogos (gyerekfelügyelő) < pais, paidos (gyerek) + agogos (vezető) < agein (vezet)] Megjegyzés: mai jelentése a német szaknyelvből került hozzánk.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.

  • • nevelő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.974358974359/100 (45 igen, 31 nem)

     

    • • Beszélek a nevelővel.
  • • tanár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.831325301205/100 (47 igen, 34 nem)

     

    • • A tanár magyaráz.
  • • tanító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.209302325581/100 (15 igen, 26 nem)

     

    • • A gyermekeket szeretettel neveli a tanító.
  • • oktató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.95652173913/100 (16 igen, 28 nem)

     

    • • oktató
  • • tannok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (11 igen, 26 nem)

     

    • • Magyarországon 1952. június 7–8-án ünnepelték először a tannoknapot, s ez alkalomból adták át a kiváló tanítói és tanári okleveleket az ország legjobb tannokainak.
  • • nevelnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (4 igen, 14 nem)

     

    • • Ha minden jól megy, 2015. január 1-től átsorolnak nevelnök 2-ből mesternevelnökbe.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1borz

2010-10-28 23:45:18

Kérdés, hogy a pedagógust, mint megállapodott magyar szót kell-e magyarítani. A tanár tökéletes szinonima, és használjunk is. De a nevelő a magyarban részben mást jelent.

#2Béci

2010-10-29 10:01:52

Kedves Borz! Az óvónő (óvodapedagógus) is pedagógus, nem tanár. Nem tökéletes szinonima a kettő!

#3kukac

2011-02-26 08:29:31

Mindhárom javaslat jó, csak egyik sem fedi le a pedagógus teljes jelentését. Egyébként a pedagógus magyar szó. Minek magyarítani? Ez nem azonos (már régen) a paidagogos szóval. Az, hogy agy szó idegen eredetű, nem jelenti azt, hogy magyarítani kell. Ennyi erővel magyarítsuk a kukorica szavunkat, mert pl. az is idegen eredetű.....

#4kukac

2011-02-26 08:30:16

agy=egy

#5vlaenckx

2011-12-29 23:49:51

Magyarítani semmit sem kell, de lehet. Ahogy ezen az oldalon sem kell panaszkodni a magyarítások miatt, de lehet :) Lépjünk túl azon, hogy mit kell, és mit nem.

#6kockafejű

2013-06-26 20:53:36

az anyag szó a latin materia "mintájára" (mater=anya) készült magyarításnak számít?

 

Új hozzászólás

Beküld