A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12537 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

achieve

véghezvisz, teljesít, megvalósít, végrehajt, kivitelez

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • elér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.117647058824/100 (31 igen, 1 nem)

     

    • • Nem hiszem, hogy ez a honlap valaha is eléri majd célját.
  • • megtényesít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.575757575758/100 (37 igen, 27 nem)

     

    • • E bátor nép megtényesítette régi nagy álmát.
  • • acsív

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.6511627906977/100 (1 igen, 40 nem)

     

    • • már ha magyarításról van szó!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-10-01 20:41:19

Ezt (achieve) ki sem tudom mondani. Ráadásul nem világos, milyen magyar szövegben fordulna elő. Bármelyik szó (véghezvisz, teljesít, megvalósít, végrehajt, kivitelez) tökéletesen megfelelne nekem, minek egy tök újat erőltetni?

#2hütyü

2010-10-02 18:11:54

Kiejtése: /əˈtʃiːv/. Van egy árnyalata ezen ánglius szónak, amivel egyike sem bír a négy fölsorolt magyar szónak. Nem így a szomszédaink nyelvei. Pl. a románban van az înfăptui [ɨnfəptuˈi] szó (kb. megvalósít, de nem pont az, hanem ... megtényesít). Hát legyen nekünk is ilyen árnyalatú szavunk.

#3traktorka

2013-03-27 16:17:04

Miért legyen? Semmi szükségünk rá, eddig is boldogan éltünk nélküle. Szerintem nem kéne átmenni kétnyelvű szótár gyártásába, hanem inkább azokra a szavakra kellene ötleteket gyűjteni, amik valóban előfordulnak már a magyar nyelvben. Ez nem olyan szerencsére. Valami angolszótárból csöppent ide tévedésből.

#4traktorka

2013-03-27 16:19:56

Most látom, hogy két és fél éve halott ez az ügy. Jobb is. Jó lenne, ha a hírlevél nem hívná fel a figyelmet ilyenekre, hanem a frissebb hozzászólásokat említené meg, azoknak van hírértékük, nem ezeknek. Ha már "hír"levél...

#5Buvári Márta

2013-03-27 16:44:08

Még nem találkoztam ezzel a szóval, nem is tudom, hogy lehetne (az eredetit) magyar mondatba foglalni. Nehogy már itt terjesszük el!

 

Új hozzászólás

Beküld