A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13957 magyarítás érkezett 9147 idegen szóra.

keresem

geisterfahrer

Autópályákon a menetiránnyal ellentétes irányban közlekedő autós.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • irányhagyó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (11 igen, 3 nem)

     

    • • Több járművezető is megsérült, mikor egy irányhagyó három személygépkocsit elsodorva az árokba zuhant.
    • • Ausztráliában az irányhagyás börtönbüntetéssel sújtható bűncselekménynek számít.
  • • ámokfutó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.157894736842/100 (11 igen, 6 nem)

     

    • • Vigyázat, egy ámokfutó az M7-es autópályán!
  • • ámoksofőr

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (5 igen, 6 nem)

     

    • • Balesetmentes közlekedést kívánunk, és Isten óvjon mindenkit az ámoksofőröktől!
  • • vészvezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • A szó magyarázatára a következő gondolati levezetést tudom ajánlani, ami elsődleges / véleményem szerint / az új kifejezéseink megalkotásánál, főleg az olyfajtáknál, amelyek tükörfordítással nem illeszkednek a magyar nyelv logikai közegébe, rendszerébe.
    • • - A szó magyarázta tapasztalati úton: A "geisterfahrer"-ek jellemző tulajdonsága, hogy komoly vészhelyzetben vannak, aminek megoldása - segítése - nem tűr halasztást. ( orvosi probléma, súlyosan sérült gyermek kórházba szállítása stb. ) Ezen esetekben az autóúton vagy az autópályán való úttévesztés sok idő elvesztegetésével jár, aminek kijavíthatatlan következményei is lehetnek a jövőben. A sofőr ennek a kockázatnak a félretevésére alkalmazza az útsávon belüli visszafelé haladást, és ezzel rövid időn belül korrigálni képes az elrontott utat. Ezekből a tényekből kiindulva javaslom a "Vészvezető" kifejezést, ami képes a helyzet hátterét kifejezni és egyben alkalmas a magyar nyelvbe való beépülésre is.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béla

2010-08-04 21:57:08

Még hogy egy? Több száz!!!

 

Új hozzászólás

Beküld