A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13837 magyarítás érkezett 8869 idegen szóra.

keresem

btw

By the way, amúgy, egyébként.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • egyébként

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.346153846154/100 (94 igen, 8 nem)

     

    • • Egyébként erről jut eszembe.
  • • amúgy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.632653061224/100 (79 igen, 17 nem)

     

    • • Amúgy mi újság?
  • • mellesleg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.642857142857/100 (38 igen, 16 nem)

     

    • • Mellesleg a barátnőmmel vagyok..
  • • másfelől

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.962962962963/100 (16 igen, 9 nem)

     

    • • Másfelől ez nem csak érdemben, de kiejtésben is jobban hasonlít az eredetileg alkalmazott angol/amerikai kifejezésre.
  • • apropó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.614035087719/100 (25 igen, 30 nem)

     

    • • Apropó, erről jut eszembe!
  • • am

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.805970149254/100 (25 igen, 40 nem)

     

    • • Hogy vagy am?
  • • kecske

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • Vigyázz kecske!
  • • bétévé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • Bájdövéj.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pala

2013-02-22 08:02:18

Miért szerepel itt ez a kifejezés? Nem angol–magyar szótárt kell összeállítani, hanem a nyelvünkben előforduló idegen kifejezésekre szeretnénk magyar megfelelőt találni! A btw kifejezéssel szerencsére nem lehet találkozni a magyarban (legalábbis egy magára valamit is adó nyelvi közegben).

#2wisp

2019-10-06 00:15:09

Én naponta látom és használom is online beszélgetésekben. Btw magyarítani szerintem is fölösleges, hiszen számos magyar megfelelője van, megszokás és kedv kérdése, hogy melyiket használja az ember.

 

Új hozzászólás

Beküld