A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20740 magyarítás érkezett 15177 idegen szóra.

keresem

fatigue

kifáradás, fáradtság, kimerültség, robot, [műsz] elfáradás, kifáradás, elhasználódás (anyagé), [műsz] kopás, igénybevétel, fáradság, vesződség, fr, 'ua.' < fatiguer '(ki)fárszt, kimerít, megvisel, ront, [mezőg] kimerít, kihasznál, [műsz] erőltet, fáradozik, elfárad, vesződik' < lat fatīgō 'elfáraszt, kifáraszt, (meg)zaklat, gyötör, szóval bosszant, megvisel, vkivel ingerkedik., meghajt, ösztönöz', ered. 'elromlást, meghibásodást, zavart okoz' < prelat *fati-agos 'elromláshoz juttató': ólat *fatis 'fáradtság, kimerültség' < ?| proto-indoeurópai gyök *heǵ-, *ag'-, *ag- 'hajt, űz, kihúz, kivesz, előrehúz, kihúz, továbbhúz, (meg)mozgat, mozdít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • fáradtság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem85.981308411215/100 (91 igen, 14 nem)

    • • Fáradtság, ilyen szavunk van. A többi úgymond "szabályosan képzett" förmedvény (fárony, fáradlat, fáradály stb.) mind bullshit.
  • • fáradály

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem51.25/100 (40 igen, 38 nem)

    • • Fáradály jelentlete: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • fáradlat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem49.324324324324/100 (72 igen, 74 nem)

    • • Fáradlat jelentményülete: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • kifáradás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (1 igen, 2 nem)

    • • Fatigue szó nincs a magyar nyelvhasználatban, nem kell helyette semmi, mert a keresés csak kifáradást okoz, fölöslegesen.
  • • fárulat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.216560509554/100 (59 igen, 96 nem)

    • • A mellékvese-fárulat legfőbb oka a stressz.
  • • mellékvese-fáradtság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.764705882353/100 (24 igen, 42 nem)

    • • Az egyik jele, hogy mellékvese-fáradtságban szenved az lehet, ha nehezen alszik el akkor is, ha fáradt.
  • • fárkórulat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.962264150943/100 (17 igen, 34 nem)

    • • Fárkórulat jelentlete: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • fárulatság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (20 igen, 41 nem)

    • • Fárulatság jelentményülete: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • fárság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (15 igen, 31 nem)

    • • Fárság jelentvénye: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • fárony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.692307692308/100 (16 igen, 34 nem)

    • • Fárony jelentményülete: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • fármány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.65306122449/100 (15 igen, 32 nem)

    • • Fármány jelentülete: a munka, a dolog, a megfeszített testi vagy lelki erőnek olyan mód való és olyan mértékű ellankadása, mely pihenés és nyugodalom által múlathatik el.
  • • fáradalmasság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.5/100 (2 igen, 20 nem)

    • • Nagyon sok fáradalmossággal jár egy kutya nevelése
  • • fárkór

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.0909090909091/100 (9 igen, 99 nem)

    • • kóros fáradtság

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Smurfette

2020-12-03 09:47:10

1. A szómagyarító nem idegen szavak szótára. Különösen nem idegen szavak kiejtési szótára. 2. A szómagyarító nem latin, angol, francia, német stb. szótár. Kérjük, hogy ne írjanak be a magyarban egyáltalán nem használt, soha fel nem bukkant idegen szavakat.

#2Kevin

2021-12-10 16:45:15

Csatlakozom. Én azt, hogy fatigue, még egyszer sem hallottam magyarul kommunikálván. Keveset tudok franciául, mint francia szót a francia nyelvű kommunikáció során viszont már igen. Ettől még az nem lesz idegen szó a magyarban. Így ki sem kell onnan szorítani. Nem lehetne olyan szavakat magyarításra küldeni, mely szavak jelen vannak a hétköznapjainkban, használjuk őket, viszont idegenek voltuknál fogva kiszorítandók, tehát magyar szóval helyettesítendők a magyar nyelvből? Ezzel a szóval fölösleges bajlódnunk.

 

Új hozzászólás

Beküld