A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16860 magyarítás érkezett 13719 idegen szóra.

keresem

spoiler

Egy történet végén lévő poén lelövése. Az angol to spoil (elront, tönkretesz) igéből származik, hiszen a spoiler tönkreteszi a mű élvezetét.

Kategória: Művészetek

Eddig összesen 20 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • élményrontás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem74.519230769231/100 (154 igen, 52 nem)

     

    • • Vigyázat élményrontás! (Spoiler alert!)
  • • poénölő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58.757062146893/100 (103 igen, 72 nem)

     

    • • poénölő
  • • rontóc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.549857549858/100 (201 igen, 148 nem)

     

    • • Nem szeretem a rontócokat
  • • poéngyilkosság

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem56.147540983607/100 (136 igen, 106 nem)

     

    • • Mari ismertetője tele van poéngyilkossággal, már nem is érdekel a film.
  • • leleplezés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.846153846154/100 (6 igen, 5 nem)

     

    • • Aki olvasta, vagy megnézte a 10 részes Bulgakov sorozatot (A Mester és Margaríta), annak – nem leplezem le a szót – a 12-dik rész címe: "A Fekete Mágia és Leleplezése", a moszkvai varieté színházban játszódik. Bár itt s &quo
  • • poéngyilkos

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem52.173913043478/100 (11 igen, 10 nem)

     

    • • A film nem volt érdekes, miután már láttam a poéngyilkost.
  • • felfedés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (41 igen, 41 nem)

     

    • • felfedés
  • • a poén lelövése

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem43.75/100 (6 igen, 8 nem)

     

    • • Sok jó magyar szó van rá, használjuk azokat, változatosan, a szövegkörnyezettől függően. Minek ide egy új angol, idegesít, amikor hallom. Különben: Papjancsi
  • • leplenc

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.594059405941/100 (40 igen, 59 nem)

     

    • • leplenc - pl. előre leleplezni a jövőt, leleplezni egy rejtvény, játék, bűnügy, stb. megoldását.
  • • történetlelövés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (7 igen, 11 nem)

     

    • • Figyelem, az ismertetőben van történetlelövés. Peti lelövi a történetet. A fórumban az egyik filmről különösen sok hozzászólást olvastam, kár, hogy az egyik egy történetlelövés volt, így aztán nem volt élvezet végignézni a film
  • • poéntörő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.842105263158/100 (20 igen, 35 nem)

     

    • • Poéntörő!
  • • poénkartács

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Nem kell poénkartács, köszönöm. Végignézném a filmet.
  • • élvűző

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.111111111111/100 (55 igen, 123 nem)

     

    • • Még mozi előtt elolvastam a filmről egy cikket, ami tele volt élvűzővel...
    • • Ha a szöveg élvűzőt tartalmaz, tanácsos figyelmeztetni az olvasót a felfedő szöveg jelenlétére.
  • • szpoiler

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.952380952381/100 (38 igen, 86 nem)

     

    • • Peti az egész filmet leszpoilerezte.
  • • poéngyilkoló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem26.666666666667/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • A film nem volt érdekes, miután már láttam a poéngyilkolóját.
  • • élménytolvaj

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Élménytolvaj
  • • rontvány

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem24.719101123596/100 (21 igen, 66 nem)

     

    • • Vigyázat! Rontványveszély!
  • • hervasztás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.289855072464/100 (27 igen, 109 nem)

     

    • • Még mozi előtt elolvastam a filmről egy cikket, ami tele volt hervasztással... Mari ismertetője tele van hervasztással, már nem is érdekel a film.
  • • poéngyilok

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (9 igen, 39 nem)

     

    • • Figyelem, az ismertetőben van pár poéngyilok!
  • • meglepetésrontás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.259259259259/100 (25 igen, 108 nem)

     

    • • A fórumban az egyik filmről különösen sok hozzászólást olvastam, kár, hogy az egyik egy meglepetésrontás volt, így aztán nem volt élvezet végignézni a filmet.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1tesz-vesz

2014-04-23 20:09:27

a rontóc az nagyon jó, ua mgh, frappáns jelentés

#2Lola

2015-07-05 01:04:39

a rontóc nagyon vicces jelentése

#3Norf

2016-01-26 05:57:52

Mivel egész sok különböző szituációban előfordul, egyetlen már létező magyar szóval nem lehet visszaadni a benne rejlő másodlagos jelentéseket, árnyalatokat. Szerintem a vége az lesz, hogy általánosodik a nyelvben szpoiler alakban. Egyébként a rontóc vagy leplenc tetszik.

#4hun

2016-02-09 06:49:26

élményrombolás az eredeti magyar szó. ez a (igei) főnév. az okozat. a poéngyilkos a jelző. a kifecseg az ige. a lelövi a poént a szófordulat.

#5Dr.Manó

2021-09-08 03:48:55

A RONTVÁNY magyarítás annyira megragadt bennem, hogy kb. mindig, amikor meglátom, meghallom a spoiler szót, egyből a rontványra magyarítódik a fejemben.

 

Új hozzászólás

Beküld