spontán
szabad elhatározásból fakadó, kényszer nélküli; ösztönös, keresetlen; rögtönzött, pillanatnyi, esetleges; önként, szabadon; ösztönösen, ösztönszerűen, önkéntelenül, akaratlanul; fr spontané 'ua.' < késő lat spontaneus 'önkéntelen, belülről fakadó' < lat sponte sua 'magától, önként, saját elhatározásából': *spons, spontis 'akarat, döntés' (önmagában nem használatos)| suus 'saját'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 15 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • kiterveletlen
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(153 igen, 10 nem) - • A kiterveletlen válasz időnként többet mond, mint az előzetesen hosszasan megfontolt.
- • tervezetlen
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(163 igen, 11 nem) - • A vitában tervezetlen hozzászólások is elhangzottak.
- • akaratlan
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(11 igen, 0 nem) - • A társadalomban egy hirtelen politikai változás akaratlan reakciók egész sorát válthatja ki.
- • célzattalan
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(153 igen, 12 nem) - • Az ijedtség általában célzattalan reakció.
- • hirtelenjött
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(103 igen, 9 nem) - • Ezen nem gondolkodtam sokat, hitelenjött volt éppen ezért a reakcióm.
- • magától való
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(5 igen, 4 nem) - • Az alábbi vadélesztők lehetnek jelen a magától való erjedés folyamatában...
- • A legszebb emlékek a magától való, tervezés nélküli pillanatokból születnek.
- • spontaneitás=magátólvalóság: Nem elég, ha a próbák során a színészek
- • ösztönleges
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(92 igen, 95 nem) - • Azt szeretem benned, hogy mindig ösztönleges vagy.
- • hirtelen
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(79 igen, 85 nem) - • Csak úgy , hirtelen eszembe jutott.
- • önkéntszerű
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(77 igen, 88 nem) - • A 16. terhességi hétben önkéntszerű vetélés következett be.
- • magától
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(23 igen, 33 nem) - • Egyszercsak magától mondta, hogy kedve van neki is jönni.
- • váratlanul
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(7 igen, 14 nem) - • Egyszer csak váratlanul megjelent az anyósom.
- • önszerű
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(32 igen, 71 nem) - • Légy önszerű, mert nem jó mindig terv alapján cselekedni.
- • játékosság
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(1 igen, 4 nem) - • A karácsonyba engedjük be a játékosságot is, ne legyen mereven ünnepi.
- • önlett
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(22 igen, 73 nem) - • Nagyon meglepett tegnapi önlett cselekedete.
- • indtött v. indttötten
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(11 igen, 74 nem) - • Indttötten buliztunk egyet. Érdekesnek tartom az indtött embereket. (indtött=felindulásból döntött)
#2°v°
Véleményem szerint igenis van "ön- jellege" a spontaneusnak, a hirtelenségen, pillanatnyiságon túl. Ehhez elég csak elolvasni a szó néhány jelentményét. Hasonló értményű szó még az instantaneus (http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=821). Ez utóbbinak viszont valóban nincs "ön- jellege". A spontán szót még így lehetne értélyezni: ami önként csinálódik, keletkezik bármiféle látható külső ok nélkül; ami önszántából, senki által nem kényszerítve csinálódik.
#3Szakáli Anna
A spontaneitás, gondolkodás nélküli, ráérzésből adódó cselekvés, tett. Személyhez kötött, spontán gondolkodik, azaz ösztönösen gondolkodik. Pl. Spontán ránevet. Ösztönösen ránevetett. Spontaneitást csak személy követhet el. Az asztal nem lehet spontán, vagyis ösztönszerű. Gyakran használjuk módhatározóként, vagy jelzőként. Milyen a gondolkodása? Spontán. Mi módon gondolkodik? Spontán módon. stb. A bele erőltetett "újabb" jelentéseket nem is értem. A magyarításoknál a "bináris" szerkezetet igyekezzünk megőrizni! Mássalhangzó torlódásokat főleg kerüljük.
#4Pásztor István
Ez is egy jól sikerült magyarítás csokor. A korábbi megszólalásokat túl szigorúak és kicsit szőrszálhasogatónak érzem. A tervezetlen, kiterveletlen, célzattalan kifejezetten szerencsés fordítás, mind alkalmasak a spontán szó helyettesítésére. Egyszerűek és - fontos - magyar magyarítások, nem esünk velük csöbörből vödörbe. Jelentéstartalmuk 99%-ban lefedik az eredetit. Bajban lennénk, ha a maradék 1%-ot kellene példával igazolnunk. A hirtelenjött és a hirtelen is elfogadható még, itt azonban a 99% nem 99% már. Az ösztöneges kicsit nyakatekert, de talán elfogadhatjuk szintén. Az önlett és az öndtött, bevallom, nekem kakukktojás. A váratlanul javaslat pedig tévedés szerintem.
#1vilma
2010-07-27 22:45:50
Szerintem nem jó az önként... és az ön..., én ebben a szándékosság mozzanatát érzem, ami a spontán jelentéséből teljesen hiányzik.