A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15231 magyarítás érkezett 13355 idegen szóra.

keresem

braten

süt (húst), sütkérezik (a napon), sütteti magát (a nappal),

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 13 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • sütít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem76.923076923077/100 (19 igen, 5 nem)

     

    • • Ropogósra sütítette a csirkecombot.
  • • sisez

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.428571428571/100 (14 igen, 5 nem)

     

    • • Ettem olajban sisezett pityókás pogácsát.
    • • A sisezés 330 °C és 420 °C fofon történik
  • • süt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Süt, nem sütít. Tán a főz főzít? Vagy a párol párolít? Szegény magyar anyanyelvem, sokan haragudhatnak rád, hogy így bántanak...

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Vélemény:

2021-10-08 05:12:02

Számos ige+ít alakú igénk van, ebben nincs semmi rendkívüli: szól+ít, vesz+ít, áll+ít, dug+ít, száll+ít, von+ít, takar+ít, mer+ít stb. Ugyanakkor szól≠szólít, vesz≠veszít, áll≠állít stb.

#2Lantos Mátyás

2021-10-08 05:42:57

Nem lehet minden igét minden képzővel összeboronálni, mert értelmetlen. "Ropogósra sütötte a csirkecombot." talán. Most a braten vagy a süt szót magyarítjuk. A braten t nem kell, mert magyar megfelelője a süt. A süt szót meg felesleges. Ne keverjük szezont a fazonnal.

#3Bonifác

2021-10-08 15:42:07

Tézis-antitézis egyazon toll által? Hol marad a szintézis?

#4Vélemény:

2021-10-09 01:00:37

Éppen az mondja meg (számos álneve mögé bújva), hogyan lehet, és hogyan nem szavakat képezni, aki valóban összevissza ragasztgatja a különféle képzőket, néha még hibás, nem létező „képzőket” is használva. Ejnye-bejnye!

#5Lantos Mátyás

2021-10-09 03:35:43

Mindenki magából indul ki, kedves vélemény

#6Vélemény:

2021-10-09 03:48:34

Te csak tudod. :)

#7Lantos Mátyás

2021-10-09 03:58:26

Ne akard megmagyarázni, hogy a sütít az helyes. Sütít a Nap...

#8Vélemény:

2021-10-09 07:37:09

Látom, tényleg nem érted, miről van szó. A „Süt a Nap.”-ot nem „Die Sonne bratet.”-nak, hanem „Die Sonne scheint.”-nak mondják, tehát rossz a példamondatod. A legtöbb európai nyelvben legalább két szó van a sütésre mint ételkészítési módra. Az egyik a fry (ang)/braten (ném), pl. „Ropogósra sütjük a húst.”, „Valamit vajban/olajban megsütünk.”. A másik a bake (ang)/backen (ném), pl. „Anya kalácsot süt.”. Itt arra tétetett kísérlet, hogy a mi nyelvünkben is különbséget tudjunk tenni e két sütésfogalom között. Maga a sütít egy teljesen szabályos szóalkotás, az már más kérdés, hogy szükségünk van-e árnyalni a sütés fogalmát (mint ahogy az más nyelvekben is történik).

#9Lantos Mátyás

2021-10-09 10:17:11

Hát én most is különbséget tudok tenni számos sütésfogalom között. A pörköltnek oda lett pörkölve, a hús le lett pirítva, az edény füle a kezemet égeti, a kalács viszont odaégett. A sertés perzselt, a kolbász lángolt, a szoli barnít, kemencében kenyér sül, bogrács alatt ég a tűz. A példamondatot meg magyarul írtam, és magyarul helyes. Akkor is, ha idegen nyelveken nem süt. A scheinen egyébként azt jelenti, hogy látszik. Úgy tűnik, hogy ott van, habár nincs. Ha valaki viszont huzamosabb ideig a tűző napon tartózkodik, ne adj isten dolgozik, az hamar rájöhet hogy nem csak világít, hanem a szó szoros értelmében is süt a Nap. (és még valami, ugyan miért kellene idegen nyelvekhez igazodnom, ha akkora probléma igazodjanak hozzám ők.)

#10Vélemény:

2021-10-09 12:56:32

Számtalan példa van rá, amikor a történelem során a különféle nyelvek egymásból (is) merítve gazdagodtak (a magyar nyelv is ide sorolandó). Mindig is voltak ennek ellenzői és támogatói, és minden bizonnyal a jövőben is lesznek ilyenek is, olyanok is. Ami a scheinen igét illeti, az alapjelentése: ragyog, csillog, fénylik (a látszik, tűnik csak a másodlagos jelentése).

#11Gover V.

2021-10-09 20:03:13

Nincs ilyen idegen szavunk h braten, ez egy német ige. Ha a magyarban jelen lenne, tudnánk pl tagozni. De nem rudjuk. Legjobb lenne tehat magát a cimszót törölni .A sütít pedig bullshit. Szellemi maszturbációit pedig javasoltatik mindenkinek nem nyilvánosan különosen nem a szomagyarito közönsége elött végezni.

#12Gover V.

2021-10-09 20:08:28

Javitas: ...Ha a magyarban jelen lenne, tudnánk pl Ragozni. De nem Tudjuk... (Bocs')

#13Lantos Mátyás

2021-10-09 21:54:01

Nem vagyok semmi jónak elrontója. és 'idegen' eredetű szavak használatát sem ellenzem. Egyedül a húst nem szeretem, de azt is csak akkor ha sületlen. Az értelmetlen dolgokat viszont ki nem állhatom. A jövevény jöhet bárhonnan, de rá is a kimondatlan magyar szabályok vonatkoznak. És eszerint kell helyesnek lennie. Az teljesen mindegy milyen nyelvű szerzemény. Magyar szórontás vagy külföldi ferdítés egyre megy. A scheinen két jelentése pedig ugyanaz: A ragyogás csak látszat.

 

Új hozzászólás

Beküld