szubtilis
finom, gyöngéd; kényes, törékeny; légies, nyúlánk (termet, jelenség); hajszálfinom, leheletszerű, árnyalatnyi (különbség), kifinomult; körmönfont, agyafúrt, éles elméjű, szőrszálhasogató; nehéz, bonyolult, szövevényes; lat subtilis 'vékony, finom, pontos, elmés', ered. 'finoman szőtt': sub- 'alá, szorosan'| tela, ered. texla 'szövet, szövedék' < texere 'sző' < proto-indoeurópai *tek- 'csinál, készít'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.
- • kifinomult
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(12 igen, 12 nem) - • Kifinomult módszerek vannak arra, hogyan lehet kihasználni mások jóhiszeműségét.
- • Rendkívül kifinomult darab ez, ezért gondosan kell vele bánni.
- • finalmas
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(24 igen, 25 nem) - • Az idá, a pingalá és a szusumná a finalmas fizikai testünkben találhatóak, nem a durva fizikaiban.
- • szubtilitás: finalom.
- • finélyes
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(37 igen, 40 nem) - • Az idá, a pingalá és a szusumná energiacsatornák a finélyes fizikai testünkben találhatóak, nem a durva fizikaiban.
- • finély = szubtilitás
- • légszövésű
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(14 igen, 17 nem) - • Légszövésű lénye elvarázsolt.
- • A dombormű légszövésű rajzolata ellensúlyozza anyagának keménységét.
- • finályos
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(19 igen, 25 nem) - • Az idá, a pingalá és a szusumná energiacsatornák a finályos fizikai testünkben találhatóak, nem a durva fizikaiban.
- • finály = szubtilitás
- • légszövetű
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(12 igen, 16 nem) - • • Légszövetű lénye elvarázsolt.
- • • A dombormű légszövetű rajzolata ellensúlyozza anyagának keménységét.
#2()
Nem latin eredetű, tehát nem esnek ki a javaslatok. Önnek az a mániája, hogy mindenre ráfogja, miszerint kölcsönzés lenne. A Czuczor-Fogarasi-szótárból kiderül, hogy a finom szó a fin gyökre épül, ez ubóbbiról meg ez olvasható: "...1) Mind hangjára, mind értelmére rokon a magyar fi szóval, s jelent valami kicsit, gyöngédet, melyek a fi szónak szintén tulajdonságai. ..." Mivel a gyök magyar, a szó egésze is az.
#1Áron
2013-09-20 08:49:34
A finom szó latin eredetű, így alapból kiesnek az erre alapozott javaslatok (finélyes, finalmas, finályos, kifinomult).