A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13953 magyarítás érkezett 9137 idegen szóra.

keresem

site, szájt

Oldal, hely a világhálón. Pl. hírszájt.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • oldal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.089552238806/100 (54 igen, 11 nem)

     

    • • Készítek egy oldalt a világhálón. Egy híroldalt.
  • • honlap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.684210526316/100 (13 igen, 4 nem)

     

    • • Mi a honlapod címe?
    • • Van egy érdekes aloldal a honlapomon, ami téged érdekelhet.
  • • webhely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.285714285714/100 (17 igen, 9 nem)

     

    • • Ezt a szót nem én találtam ki, hanem régóta használják, újabban pl. a google webhelyeken is: http://www.google.com/sites/help/intl/hu/overview.html
  • • hely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.875/100 (6 igen, 24 nem)

     

    • • Megnézem az interneten, ezen a helyen.
  • • hálózathely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (2 igen, 14 nem)

     

    • • Ezen a hálózathelyen vannak a legújabb érdekességek.
  • • honlaphely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.2857142/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Tudok ajánlani néhány jó honlaphelyet, ahol tájékozódhatsz a témában.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1nacsa kristóf

2013-12-21 03:49:15

a site nem kizárólag sőt nem elsősorban website-okat jelent. a neten könnyű a "site"-nak becézni őket angolul, mert egyértelmű hogy a website-[ok]ról van szó. De a régészeti feltáróhelyeket is így nevezik, például. Sőt, a website-okat valószínűleg az eredeti jelentés analógiája miatt kezdték így nevezni. A site szót alkalmazni a webre. Magyarul ez egy nem létező irány, mert az alapszó hiánya okozza a problémát.

#2nacsa kristóf

2013-12-21 04:30:57

az "oldal" szó nagyon jó mindaddig, amíg nem válik szükségessé pontosan megfogalmazni, hogy miről beszélünk. az "oldal" az angol "webpage" mintájára szolgál, ami különbözik a "website"-tól. Egy szimpla weboldal valamilyen nagyobb honlap egyetlen oldala, általában egy állomány/fájl, adott url-lel. Tudni kell hogy a weboldalaknak cselekvési képessége van vagy lehet, a felhasználó gépén is és a kiszolgáló gépén is. Szóval egy weboldal cselekvési köre viszonylag saját magára korlátozódik. Ezért különböztetik meg angolul a weboldalakat a webhelyektől, ugyanis egy-egy webhely az egész szoftverrendszert is jelenti, ami a weblap-rendszert, másként mondva a webhelyet, üzemelteti. Ezeknek a géprendszereknek sokkal összetettebb cselekvési köre is van vagy lehet, például akár adatokat is gyűjthetnek rólad amit profilokba rendezhetnek és az üzemeltető ezeket az adatokat személyes vagy személytelenített formában akár árusítja vagy kiadja. (Ilyen a Google is, csak ők számtalan webhelyet valamint webalkalmazást is üzemeltetnek.)

 

Új hozzászólás

Beküld