détourner
[rep] eltérít, kitérít, elterel, elvezet, elfordít, eredeti rendeltetésétől elvon,eltulajdonít, elsikkaszt, lebeszél vkit vmiről, elcsábít, megszöktet, fr, 'ua.': dé- < középfr des < ófr des- < lat dis- 'el, félre, szét, széjjel' < proto-indoeurópai *dis-, *dwis-, *dvis 'félre, szét, széjjel, ketté, külön' < *dwo- 'kettő, két' < eurázsiai *tuʔɜ ( ~ *tuq̇ɜ) 'kettő, két' < boreális TɜWɜ| tourner 'forog, forgat, fordít, fordul, kering, irányít, terel' < középfr tourner < ófr torner < lat tornāre 'forog, megfordul, kerül, esztergályoz, esztergával kerekít' < tornus 'eszterga(pad)/(-vas), forgatás' < gör tornosz 'eszterga(pad), szerszám körök megrajzolásához' < proto-indoeurópai *terh-, *tere- 'dörgöl, dörzsöl, (meg)fordít, (meg)forgat, (ki)fúr, csavar, sodor, teker'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • eltérítményez
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(1 igen, 0 nem) - • Nem lehet eltérítményezni tervétől. De a détourner szót tényleg nem használjuk. Könyörgöm, miért nem lehet az ilyet törölni?
- • eltérít
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(1 igen, 1 nem) - • Egy páncélozott teherautót nem lehet eltéríteni.!
#2Pásztor István
Őszintén szólva én sem értem moderátor mérhetetlen passzivitását. Több száz hasonló, nem ide való címszót kellene azon nyomban törölni. Hiszen ő maga deklarálta többször is, hogy a szómagyarító nem német, francia, latin stb. - magyar szótár. A szabályokat figyelmen kívül hagyókat pedig először figyelmeztetni kellene, ennek eredménytelensége esetén pedig kizárni. Más hasonló internetes fórumokon könyörtelenül érvényt szereznek saját szabályaiknak! Nem gondolom, hogy a nyelvészeknek, legyenek bármennyire is jó szándékú, békés és tiszteletet parancsolóan toleráns emberek, akár egy hajszállal is puhányabbnak kellene lenniük, mint bárki más.
#1L9ngei
2024-03-02 12:02:16
Régi nóta, tudom: de hogy kell vajon ezt az igét, a címszó állítólag ige, pl elragozni? Mert ha magyarításért kiáltó idegen szavunk, csak kell tudnunk toldalékolni valahogy...