A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13947 magyarítás érkezett 9137 idegen szóra.

keresem

cliffhanger

Erős drámai pillanat és/vagy nyitva hagyott cselekmény, melyet filmek vagy sorozatok illetve azok epizódjainak lezárásához használnak előszeretettel. Eredete: angol szó, cliff (szirt) + hanger (lógató), tehát a befogadót bizonytalan helyzetben hagyjuk.

Kategória: Művészetek

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • függővég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.125/100 (24 igen, 6 nem)

     

    • • Fanfiction-ön végén gyakori a függővég alkalmazása.
  • • lebegtetés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.068965517241/100 (17 igen, 10 nem)

     

    • • a néző figyelmének fenntartása miatt találták ki a LEBEGTETÉST, a nyitva hagyott befejezést, vagyis az évadzárók mindig olyan eseménnyel vagy eseményekkel érnek véget, hogy a néző azonnal “Hogy lehet így befejezni?” sopánkodásba tör ki
  • • cselekménymegszakítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.368421052632/100 (8 igen, 9 nem)

     

    • • A szappanoperák részeinek a végén-a záróepizód kivételével-mindig cselekménymegszakítás van.
  • • szirtfok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • A cselekmény szirtfokán persze végetért az epizód.
  • • félbevágás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • Ez a rész is félbevágva ért véget.
  • • hegylógaszkodó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • ... És akkor a főhőst lelógatták egy hegyen, és... HEGYLÓGASZKODÓ!!!!
  • • fokfüggő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • És akkor- FOKFÜGGŐ!!!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld