A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20649 magyarítás érkezett 15127 idegen szóra.

keresem

afroeurópai

Színesbőrű európai, Afrikából származó felmenőkkel.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • európai fekete

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem73.913043478261/100 (16 igen, 5 nem)

    • • Budapesten néhány száz európai fekete tartózkodik csak legalább 6 éve.
  • • szépszerecseny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (5 igen, 3 nem)

    • • A szépszerecsenyek új hazája Európa, mely szó eredetét leggyakrabban a görög eurüsz (széles vagy szép) és opsz (arc) szavakra vezetik vissza.
  • • búr

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

    • • A búr -fogyatkozó- szorgos -fehér bőrű- nép Afrika déli csücskén, hollandok leszármazottai. .
  • • feketefehér

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem35.294117647059/100 (5 igen, 10 nem)

    • • Az osztályunkba jár egy feketefehér ember.
  • • néger

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (4 igen, 14 nem)

    • • Van bevett magyar neve a fekete bőrszínű embereknek: néger. Ennyi.
    • • Lovas István tréfálkozott anno, hogy a bugyuta afroamerikai kifejezést majd még valakinek eszébe jut "európaiasítani", és akkor majd jön az "afroeuróp
  • • európai néger

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (4 igen, 14 nem)

    • • Nőttön nő az európai négerek száma.
  • • magyaráb

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.076923076923/100 (2 igen, 9 nem)

    • • "A núbiai anyanyelvű magyarábok Núbia egyiptomi részében eredetileg. Az egyiptomi kormány Kom Ombo közelébe telepítette át őket.
    • • Szudánban jelentős közösségük élt a Nílus-parti Vádi-Halfa városában, és a parttal szemköz
  • • kopt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

    • • A kopt keresztények az ókori egyiptomi nép leszármazottai.
  • • líbiai

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem7.6923076923077/100 (0 igen, 11 nem)

    • • Kadhafi megölése óta káosz van Líbiában.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2023-06-10 14:46:22

A néger mint rokonértelmű szó elvben korrekt, de szerintem mint magyarítás nem szerencsés. Egyrészt mert a néger szó maga is jövevényszó. Viszonylag régi, gyökeret vert jövevényszavunk, de egyértelműen behurcolt, idegen szó. Másrészt azért nem, mert túlontúl kiterjesztő értelmű: nem minden néger afroeurópai is egyben ugyanis. Harmadrészt az vele a probléma, hogy használata az érintettek érzékenysége miatt (a többségük nem szereti, ha négernek, niggernek, nigrónak stb. nevezik őket) erősen visszaszorulóban van. Az én 70-es korosztályom még vígan használja és nem érzi bántónak, nagyjából én is így vagyok vele, de unokáink nyelvhasználatából már gyakorlatilag kiszorult. Márpedig a magyarítás során az időtávlatokra is figyelemmel kell lennünk. Ha tudva tudjuk, hogy valamely általunk javasolt magyarítás születése után rögtön halálra van ítélve, azt el kel engedünk. A legfőbb cél ugyanis az, hogy a jövő nyelvhasználói felé legyen ajánlatunk az idegen szavaink helyébe. Mi 70-esek pedig talán még kicsit a jelen, de inkább már inkább a múlt, ám legkevésbé sem a jövő nyelvhasználói vagyunk.

#2gyaloggos

2024-01-23 10:31:03

10/10

 

Új hozzászólás

Beküld