A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20529 magyarítás érkezett 15067 idegen szóra.

keresem

triggerel

megindít, előidéz, kivált; a trigger angol szóból

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 18 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • kivált

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem69.387755102041/100 (33 igen, 14 nem)

    • • Mi váltotta ki ezt a hatalmas magyarítási lázat?
  • • beindít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

    • • Egy folyamatot beindít, aktivizál.
    • • Régi emléket eszébe juttat, ami beindít egy rossz folyamatot nála (mérges lesz, szomorú lesz, aggódó lesz, esetleg lefagy tőle.)
  • • ingerlés,stimulálás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem63.636363636364/100 (34 igen, 19 nem)

    • • Ez az éles, nyilalló fájdalom az ideg lefutása mentén bizonyos pontok triggerelésével, vagy bizonyos tevékenységgel váltható ki.
    • • Részletek: http://www.webbeteg.hu/cikkek/neurologia/10031/neuralgias-fajdalmak-es-arcidegzsaba
  • • előidéz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.264150943396/100 (32 igen, 19 nem)

    • • Sok nehéz azonosítani, hogy mi triggereli (idézi elő, okozza) az asztmáját.
  • • kipattant

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (2 igen, 1 nem)

    • • Egy jó címszó jobbnál jobb magyarításokat pattanthat ki.
  • • indít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.846153846154/100 (13 igen, 11 nem)

    • • Az indítójel szintjének (trigger level) a szimbóluma mutatja az impulzus-él vagy -szélesség triggerelés szintjét.
  • • (be)izzít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (2 igen, 2 nem)

    • • Nem tudjuk, mi izzította be a folyamatot.
  • • berúg

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

    • • Ez volt az, ami berúgta a gyors válaszreakciót.
  • • megbolygat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem47.826086956522/100 (10 igen, 11 nem)

    • • What triggered your inner child? Mi bolygatta meg a belső gyermeked?
  • • belehenköl

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (1 igen, 2 nem)

    • • A verdaszerelő belehenköli az új karbit a moci mellé.
  • • kiakaszt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

    • • "Engem az ára triggerel" - engem az ára akaszt ki.
  • • (be)gyújt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

    • • Ez a ötlet egyikünket sem gyújtotta be.
  • • okoz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.034482758621/100 (8 igen, 19 nem)

    • • Sok nehéz azonosítani, hogy mi triggereli (idézi elő, okozza) az asztmáját.
  • • serkent, ösztökél,

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30/100 (2 igen, 6 nem)

    • • ... minden szavával triggerelni fog mindenkit azzal, hogy... ... minden szavával ösztökélni fog mindenkit azzal, hogy...
  • • felhúz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (0 igen, 2 nem)

    • • A legártatlanabb megjegyzés is felhúzza (triggereli)
  • • szuttyant

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (1 igen, 5 nem)

    • • Egy ártatlan, ám igencsak epés megjegyzés szuttyantotta a tettlegességet a terhelt részérōl.
  • • elsüt

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (0 igen, 3 nem)

    • • Az elsüt nem mindenhol jó, de egy változatnak beillik.
  • • ravaszol

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.666666666667/100 (3 igen, 19 nem)

    • • Ez rendkívül ravaszoló.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Halmos Sándor

2012-05-29 17:23:11

Miután ezt a szót túlnyomóan elektronikus jelek elindításával kapcsolatosan használják (lásd oszcilloszkóp), javaslom az "indítás" szó használatát. Egyébként is már sok szakszövegben ezt használják.

 

Új hozzászólás

Beküld