szendvics

Két kenyérszelettel közrefogott hideg hús, sonka, hal, kolbász, sajt stb., illetve ilyenekkel megrakott kenyérszelet (Magyarországon). A szó John Montagu, Sandvich lordja nevéből ered, aki olyan szenvedélyes kártyás volt, hogy a vacsoráját ilyen formán hozatta a kártyasztalhoz.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

• rakottkenyér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (42 igen, 27 nem)
- • Vegyél a büfében rakottkenyeret.
• homokboszorkány
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 1 nem)
- • Sokszor nincs türelmem főzni, ilyenkor ebédre is csak egy homokboszorkányt eszem.
• kenyérköze
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (9 igen, 15 nem)
- • Kedvencem a sajtos kenyérköze. (Meg a sonkás.)
• bélelt kenyér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (10 igen, 24 nem)
- • A buliba hozatunk két rekesz bélelt kenyeret, leginkább sajtos és sonkás bélelt kenyeret, amit a diákok szencsinek neveznek.
• rakottas
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (11 igen, 27 nem)
- • A szendvicsre már csaknem száz éve kitalálták a rakottas szót, de eddig sajnos nem terjedt el a magyarban. Kérek egy sajtos rakottast!
• rakott zsemle
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 23 nem)
- • Ne feledkezz meg az ebédről, legalább egy rakott zsemlét (zsömlyét) egyél!
• szenya
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 15 nem)
- • Hoztál szenyát?
• ízegymáson
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 21 nem)
- • Nyálcsorgató fincsomaggal várt.
• szeletes
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 18 nem)
- • A büfében sajtos, sonkás, szalámis szeletes kapható.
• hordozható kenyér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 12 nem)
- • Van nálam hordozható kenyér.
• rakvány
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 7 nem)
- • Olyan éhes vagyok, megennék három rakványt is!
• ékeskenyér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 11 nem)
- • A házigazda megannyi ízlésesebbnél ízlésesebben tálalt ékeskenyérrel kedveskedett a vendégeknek.
• étvágykenyér
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 24 nem)
- • A fogadáson voltak falatkák, meg étvágykenyerek. Például halas étvágykenyér... Jaj, de megéheztem...

2011-02-28 16:00:48

A "bélelt kenyér" kifejezést egy, két kenyérszelet közé zárt finomságokra megfelelő (amit a magyar köznyelv szintén szendvicsnek nevez), a hagyományos egy szeletre helyezettekre (a valódi szendvicsre) semmiképpen. A "rakottas" pedig pont ez utóbbira a megfelelő, s az előbbire nem.