A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13601 magyarítás érkezett 6866 idegen szóra.

keresem

horribilis

szörnyű, rémes, iszonyú, borzasztó, borzalmas, rettenetes, rettentő; hallatlan, égbekiáltó; roppant/hallatlan nagy, aránytalan; lat, 'ua.' < horrere '(föl-)/(meg)borzad, irtózik, retteg (vmitől), borzong' < proto-indoeurópai *ghers- 'fölborzol'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • borzalmas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Borzalmas méretű tartozást halmoztunk föl a rezsi be nem fizetésével.
  • • iszonytató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • A film iszonytato erzest valtott ki a nezokbol!
  • • iszonyú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • A javításért iszonyú összeget kellett kifizetni.
  • • borzadály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • Ez a film egy borzadály.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-10-06 20:13:28

Tetszik a 'szörnyű' stb. jelentésben. De annyi szépséghibája van ennek a javaslatnak, hogy a horribilis melléknév, a borzadály viszont főnév, tehát nem használható így. A horribilis még 'óriási, hatalmas' jelentésű is, arra nem jó a javaslat.

 

Új hozzászólás

Beküld