A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12130 magyarítás érkezett 5029 idegen szóra.

keresem

indikáció

jelzés, eligazítás, útbaigazítás, útmutatás, tájékoztatás; javallat, utasítás; föltüntetés, utalás; (elő)jel, (vmire utaló) jel; lat indicatio 'jelzés, eligazítás' < indicare, indicatum 'jelez, mutat, följelent': in- 'bele'| dicare 'kihirdet' < dicere, dictum 'mond' < proto-indoeurópai *deik- 'rámutat'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • javallat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.090909090909/100 (36 igen, 6 nem)

     

    • • Az orvosoknak szóló szakirodalomban olvashatunk a contraindicatio-ról, ami a betegekhez intézett gyógyszertájékoztató lapon így jelenik meg: ellenjavallat
  • • mutítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • A 70-es években e dombról mutította Ceauşescu ama helyet, ahová a (cernavodãi) atomerűmű épüljön.
  • • jelzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • Figyelembe kellett volna venni a veszélyre utaló jelzéseket, és akkor most nem lennénk bajban.
    • • A jelzés szerint erre kell mennünk.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld