A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11828 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

provokál

párbajra kihívás jeléül szóban vagy tettleg inzultál; beugrat, fölbujt, erőszakos föllépésre késztet; (föl)ingerel, (föl)izgat, uszít; előidéz, kivált, okoz, kelt; lat provocare, provocatum 'fölszólít, kihív, fölingerel': pro- 'elő'| vocare 'hív, szólít' < vox, vocis 'hang' < proto-indoeurópai *wek- 'szóban kifejez vmit, hangot ad vminek, beszél'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • hergel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.611650485437/100 (81 igen, 20 nem)

     

    • • Addig hergelte az ellentüntetőket, amíg ki nem tört a két tábor közti verekedés.
  • • hergít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (4 igen, 3 nem)

     

    • • A tüntető tömeget a beépített ügynökök hergítették, hogy összecsapjon a rendőrséggel.
  • • acsarít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.449438202247/100 (35 igen, 52 nem)

     

    • • Madonna ott acsarít, ahol tud.
  • • hivlal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.897435897436/100 (13 igen, 24 nem)

     

    • • hivlal: kihív, ingerel, erőszakosan fölhív nem szándékozott válaszra, beugrat, rejtett szándékkal vkit káros v. számára hátrányos cselekedetre késztet, politikai céllal beugrat, vmely államot ellenséges lépésre késztet, vmely betegség tüneteit szándékosan előidézi, kihív párbajra.
  • • idegesít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.782608695652/100 (15 igen, 29 nem)

     

    • • idegesít
  • • kihívoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.489795918367/100 (11 igen, 36 nem)

     

    • • • Megint kihívozni akar
  • • kihívol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.5238095238095/100 (3 igen, 37 nem)

     

    • • Addig kihívolt, míg végül elláttam a baját.
  • • kihívozott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.3170731707317/100 (2 igen, 37 nem)

     

    • • Megint kihívozni akar.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1sartogrilu

2012-09-27 21:24:05

A "provokál" szó mai köznyelvi jelentését nagyban befolyásolta egy római jogi intézmény, a "provocatio ad populum", vagyis a nép(gyűlés)hez való fordulás joga a főtisztviselő (magistratus) döntésével szemben. Ha a római polgár a döntést vitatta, a népgyűléshez fordulhatott, amely köteles volt ügyében dönteni. Ezt a jogot természetesen visszaélésszerűen is lehetett alkalmazni, így alakult ki e szónak a "mást állásfoglalásra/ véleményének kimondására kényszerít" jelentése. A köznyelvi értelemben vett provokáció célja ugyanis az, hogy a másik felet olyan megnyilatkozásra sarkallják, amely utóbb ellene fordítható.

#2sartogrilu

2012-09-27 21:26:36

A "provokál" szó mai köznyelvi jelentését nagyban befolyásolta egy római jogi intézmény, a "provocatio ad populum", vagyis a nép(gyűlés)hez való fordulás joga a főtisztviselő (magistratus) döntésével szemben. Ha a római polgár a döntést vitatta, a népgyűléshez fordulhatott, amely köteles volt ügyében dönteni. Ezt a jogot természetesen visszaélésszerűen is lehetett alkalmazni, így alakult ki e szónak a "mást állásfoglalásra/ véleményének kimondására kényszerít" jelentése. A köznyelvi értelemben vett provokáció célja ugyanis az, hogy a másik felet olyan megnyilatkozásra sarkallják, amely utóbb ellene fordítható.

#3provók

2014-06-05 03:59:45

Mint az erőszakra felléptet? üdv Lenin

#4Vladimir Lenin

2014-06-05 04:02:06

Az ellenforradalmi Olümposz tetején pedig Lenin alakja trónol, az Egy ... is elgondolkodtat, vitára provokál és mélyebb elemzésre késztet, akkor ...

#5galeon

2014-07-17 23:56:41

Az "acsrít" szó mezőkövesdi tájnyelvben azt jelenti, hogy: nagyon nevet, úgy hogy még a foga is kilátszik - acsarít.

 

Új hozzászólás

Beküld