A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13428 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

vertrag

egyetértés; szerződés;

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • szerződvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.9230769/100 (19 igen, 5 nem)

     

    • • A szerződvény erejénél fogva, az övé a tulajdon.
  • • szerződés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.2307692/100 (8 igen, 3 nem)

     

    • • szó szerint

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Baksa Balázs

2013-02-11 17:24:26

Valóban nem értem, miért kell a meglévő szavak helyett újakat keresni. Ki lehet nézni a szótárból. A Tisch és a Stuhl helyett sem kell "evőlapmány"-t vagy "ülvény"-t kreálni...

#2molli

2013-02-12 01:21:46

Nem is lenne jó, mivel az asztalon nem csak esznek, ill. a szék nem ül.

#3molli

2013-02-12 01:29:27

Hogy jobban megértessem, miért is indokolt a szerződvény szavunk, adok két páldát: 1. Nem ugyanaz a "szállítás" és a "szállítmány". 2. Nem ugyanaz a "bizonyítás" és a "bizonyítvány". Hasonlóléppen nem ugyanaz a "szerződés" és a "szerződvény".

 

Új hozzászólás

Beküld