A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11737 magyarítás érkezett 4806 idegen szóra.

keresem

ukáz

cári rendelet, szigorú parancs; önkényeskedő parancs, utasítás; or ukaz 'törvényerejű rendelet' < ukazatj 'megparancsol' < ősszláv *kazъ ’intés, parancs’ *u igekötıs alakjára vezethetı vissza.”- Helyesen: az *u igekötővel a kazati igéből képzett ukazati ige deverbális főnévi származéka, nem pedig „igekötős főnév”.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • parancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.666666666667/100 (58 igen, 15 nem)

     

    • • Kezében tartá a cári ukázt, mely őt várai s uradalmai birtokába visszahelyezi. (Jókai Mór) Kezében tartá a cári parancsot... Ez így jobban hangzik, mint az eredeti?
  • • utasítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.923076923077/100 (39 igen, 11 nem)

     

    • • A parancsnok /főnököm.../ :Kiadta az ukázt! (Az utasítás /parancs/ adott.)
    • • Az ukáz ki van adva!
  • • parancsolmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.909090909091/100 (16 igen, 37 nem)

     

    • • Ama parancsolmánynak senki nem mert ellenszegülni.
  • • rendelmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (2 igen, 9 nem)

     

    • • „Kezében tartá a cári rendelményt...” „Kiadta a rendelményt!” „Ama rendelménynek senki nem mert ellenszegülni.” „Az volt a rendelmény, hogy a terepet vizsgáljuk át.” „Rendelményt kapott a feladat végrehajtására.”
  • • vezérparancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.333333333333/100 (1 igen, 12 nem)

     

    • • Az volt a vezérparancs, hogy a terepet vizsgáljuk át.
  • • parancsolvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12/100 (2 igen, 21 nem)

     

    • • Ama parancsolványnak senki nem mert ellenszegülni.
  • • hadiparancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (1 igen, 15 nem)

     

    • • Hadiparancsot kapott a feladat végrehajtására.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1cooglee

2014-04-09 20:44:09

Nem egyszerű a kérdés, mivel nem tudjuk teljes mértékben átérezni-átérteni amit az oroszok értettek az ukáz szón. A mi királyaink inkább voltak szentek, mint rettegett önkényurak. Talán még nyomatékosítani lehetne az „elrendelmény”-nyel.

#2Áron

2014-04-10 05:19:44

Cooglee, nem kifejezetten egyszerű a kérdés, viszont egyáltalán nem bonyolult. Az ukáz szó etimológiáját megnézve láthatjuk, hogy szó szerint azt jelenti, hogy 'mondásba(n)', tehát az ukáz az, amit a cár 'mondásba ad'. Az ukáz szó kizárólag orosz közegből származó kifejezés, még csak összehasonlítani sem lehet a magyar világgal. Az elrendelmény (bár értelmileg egész közel áll az ukázhoz) azért rossz, mert a benne lévő rend szó horvát eredetű és nem magyar. Ugyanilyen okból felejtősek azok a javaslatok, amelyek a parancs szavat veszik alapul.

 

Új hozzászólás

Beküld