A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11741 magyarítás érkezett 4811 idegen szóra.

keresem

ufo

azonosítatlan rëpülő tárgy

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 11 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • izgány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70.588235294118/100 (107 igen, 44 nem)

     

    • • Az újságok címoldalon hozták az éjszakai égen átsuhanó izgányokat.
    • • Több TV csatorna is adását megszakítva számolt be a legújabb izgány-jelenségről.
    • • Izgányok mindig is voltak, vannak és lesznek is.
  • • art

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.651376146789/100 (68 igen, 148 nem)

     

    • • Az artészlelésëk nagy része valamilyen ëgyszërű jelënségre vagy rëpülőeszközre vezethető vissza, néhány esetben viszont fölmerül, hogy az észlelt jelënség oka jelën tudásunkkal nem magyarázható.
    • • Az artok formavilágához hasonlóan legénységük lëírása is rëndkívül változatos.
  • • lebegény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.217391304348/100 (13 igen, 77 nem)

     

    • • Amerikában leszállópályát építettek lebegények számára.
    • • Mellém szállt egy lebegény, benne ült egy zöld legény.
  • • repülő csészealj, földönkívüli, idegen, stb.

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.385826771654/100 (16 igen, 109 nem)

     

    • • Az 1947-es Rooswell-i baleset különös nyomokat hagyott. Sokak szerint földönkívüliek tetemére bukkantak. Lehet, hogy tényleg léteznek az idegenek?
    • • A minap egy repülő csészealjhoz hasonlatos dolgot véltek felfedezni a kirándulók. De mindenesetre nem biztos az észlelés, a tűző nap, és a kifáradtság is /",létrehozhatta/", ezeket a különös idegeneket.
  • • röprejtény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (3 igen, 27 nem)

     

    • • Röprejtény-észlelés Baranyában. Egy szivar alakú röprejtényről készült kéztávhangos moképet töltöttek fel a TeCső-re. (Egy szivar alakú UFO-ról készült mobiltelefonos videókat töltöttek fel a TeCső-re.)
  • • szállvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.267605633803/100 (7 igen, 62 nem)

     

    • • Én hiszek a szállványok létezésében
  • • repizé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.666666666667/100 (7 igen, 66 nem)

     

    • • Megszaporodtak a repizéészlelések.
  • • irsz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.5555555555556/100 (1 igen, 33 nem)

     

    • • irsz=ismeretlen repülő szerkezet
  • • rejtélyröpi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.9180327868852/100 (2 igen, 57 nem)

     

    • • A hatóságoknak nem sikerült azonosítani a környék felett elszálló gépeket, így gyorsan elterjedt a szóbeszéd, miszerint azok rejtélyröpik voltak.
  • • zöldrepcsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.8387096774194/100 (2 igen, 58 nem)

     

    • • vonósugárral rendelkező zöld emberekkel teletuszkolt hajó
  • • röppentyű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.6363636363636/100 (1 igen, 52 nem)

     

    • • Ma már a röppentyű szónak nincs igazi tartalma. Mit is értünk röppentyű alatt? Lenne újabb-kori fogalom a röppentyű szóra.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-09-12 23:22:22

Márhogy repülő izé???? Ja, ne má...

#2farkaszs

2010-11-07 07:30:04

Az art (angol) szót művészet jelentéssel elég elterjedten használjuk a magyarban, szerintem ezért nem igazán jó ez a magyarítás.

#3répa

2010-11-07 10:29:12

Magyarul művészet az ófrancia art (latin: artem, ars), tehát semmi szükségünk ezen idegen szóra. Ugyanakkor az art tökéletes rövidítése az "azonosítatlan repülő tárgynak".

 

Új hozzászólás

Beküld