A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12659 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

kvaterka

kedélyes borozgatás baráti társaságban; lengy kwaterka 'negyedliter' < lat quartarius 'negyedmérték' < quartus 'negyedik, negyed' < proto-indoeurópai *kwetwōr-

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 16 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • ivócimborálgatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.402597402597/100 (74 igen, 1 nem)

     

    • • Ránk férne a hűvös pincében egy kis ivócimborálgatás.
  • • ivócimborálás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.222222222222/100 (34 igen, 0 nem)

     

    • • Elmentünk a pincelátogatásra, utána az egész estét az ivócimborálásnak szenteltük.
  • • borcsevely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.484848484848/100 (31 igen, 33 nem)

     

    • • A kiadós estebéd után, a kellemes társaság félrevonult és néhány flaska mellett éjszakába nyúlt a vidám borcsevely.
  • • vedelye

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.583333333333/100 (18 igen, 28 nem)

     

    • • Jöjjön el Ön is egy délutáni vedelyére Herczeg Ágnes nemzetközi borakadémikussal (London WSET) és az Egri Borbarát Hölgyek csapatával február 11-én a Zsálya Bisztróban.
  • • borcsevej

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.130434782609/100 (8 igen, 13 nem)

     

    • • A csevej nem ly. Senkinek nem tűnt fel eddig? :)
  • • borsalgás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.411764705882/100 (4 igen, 11 nem)

     

    • • Kedvencem a nyáresti borsalgás.
  • • szóborka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Heti egy-két szóborkázás a haverokkal még belefér.
  • • italálka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • Italálkára hívtam közeli ismerőseimet.
  • • borfecsely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.137931034483/100 (6 igen, 21 nem)

     

    • • A baráti kör kéthavonta egy-egy szerda este összeül egy hosszabb borfecselyre.
    • • A kedélyes, oldott hangulatú és rendszeres borfecsely sokat segít a baráti kapcsolatok kialakításában, erősítésében és fenntartásában.
  • • szóborlás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (3 igen, 13 nem)

     

    • • Szóborlás - A Jauskáná/', Nícsérű szóborútunk, a Dodóná/', meg árokba borútunk, na.
  • • kocsmacsevely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • A baráti társaság mindig ugyanabba a sörözőbe járt le egy kocsmacsevelyre.
  • • szóboravatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15/100 (2 igen, 16 nem)

     

    • • Reggel mondtam a feleségemnek, hogy du. később jövök, mert szóboravatás lesz és megyünk a kollégákkal... - Már a kapun kívül voltam, amikor az asszony lélekszakadva rohan és hozza a fényképezőgépet... Ugyan fiam kapd már le azt a szobrot... és legközelebb, ha ilyen helyre mész, felvehetnéd a jobbik öltönyöd meg a...
  • • barborozgatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Az étkezés után, kedélyesen és mértékkel folyt a kellemes társaság baráti borozgatása, azaz barborozgatása.
  • • dumcsizás, dumcsiparti

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.04347826087/100 (2 igen, 19 nem)

     

    • • Dumcsizás. Gyere velem egy jó kis dumcsizásra, a sarki vendéglőbe. Dumcsiparti. De jó lenne, ha elmennénk mind régen egy jó kis dumcsipartira, ránk fér már a lazzitás.
  • • szóbor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.764705882353/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • Szóborból is megárt a sok!
  • • fertályozgatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • Egész délután a barátainkkal fertályozgatánk.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld