A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7070 idegen szóra.

keresem

certifikátum

bizonyítvány, igazolvány, tanúsítvány; lat certificatum 'ua.' < certificare 'bizonyít': certus 'biztos, bizonyos, állandó, rögzített, szilárd, mozdulatlan, változatlan, tartós, meghatározott' < cernere 'megkülönböztet, eldönt; (meg)szitál, (át)rostál, elválaszt, elkülönít' < proto-indoeurópai *krei- 'szitál, szűr, megkülönböztet'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • tanúsítvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.6666666/100 (21 igen, 1 nem)

     

    • • - A falán pedig ott lóg egy tanúsítvány az orvosi szakvizsga letételéről.

      - Itt van a tanúsítvány igazolandó a birság befizetését!
  • • bizonyítvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Kézhez kaptam a nyelvvizsga-bizonyítványt.
  • • kiállítvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • A falán pedig ott lóg egy kiállítvány.
  • • igazoló dokomentum

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.2222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Itt van az igazoló dokumentuma!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Gábor

2010-11-09 13:08:06

Megjegyzés: tanúsítvány a helyes írásmód, hosszú í-vel!

 

Új hozzászólás

Beküld