A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13701 magyarítás érkezett 7702 idegen szóra.

keresem

hardware

a számítógép fizikai részei

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • hardver

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.217391304348/100 (44 igen, 23 nem)

     

    • • Hardver és szoftver.
  • • vázmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Vázműnek (hardvernek) nevezzük magát a számítógépet és minden kézzel megfogható tartozékát, a számítógép elektromos és mechanikus alkatrészeit (melyekből összeszerelték a számítógépet). A vázmű (hardver) eszközök fejlesztésével mérnökök foglalkoznak.
  • • száfiték

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • SZÁmítógépes FIzikai TermÉK
    • • A számítógépnek az a része, amibe bele lehet rúgni, az a száfiték.
  • • gépeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Azt mondta egy szakember, hogy tévedek: ez nem észeny-hiba, hanem gépeny. Egy gépenyest kell hívni hozzá!
  • • géptest

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.622641509434/100 (20 igen, 31 nem)

     

    • • Fontos a minőségi géptest, de önmagában nem elég.
  • • vas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.344262295082/100 (23 igen, 36 nem)

     

    • • Jó gép ez, erős vas van benne.
  • • kemély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.285714285714/100 (21 igen, 33 nem)

     

    • • A számítógép fizikailag megfogható részeinek összességét értjük a kemélyen.
  • • számítógép-felépítmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (5 igen, 9 nem)

     

    • • Számítógép-felépítmény alatt a számítógép fizikailag megfogható részeinek összességét értjük.
  • • gépmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • A gépművet a gépművesek (esetleg gépművészek) építik, karbantartják. A számítógép szóból kiindulva a számmű és gépmű szavakat javaslom a hardware és software megfelelőjének. Hasonló elven képezhették korábban az óramű, kormánymű, stb. szavakat is.
  • • csontmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.9032258/100 (3 igen, 26 nem)

     

    • • Szétment a számítógépem csontműve!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-05-06 09:47:07

Kíváncsi vagyok, vajon az informatikusok használják-e a vas vagy a csontmű szavakat a hardver jelentésben. Lám, már át is írjuk a hardvert, ami arra utal, hogy megbarátkoztunk ezzel a szóval.

#2lódi

2010-05-06 11:13:24

Valószínűleg még nem használják, mivel ezen magyarítmányok egészen frissek. Az informatikusok többségének még tudomásuk sincsen ezekről.

#3rory

2010-05-07 08:59:18

"Észmű: ez lehet szebb, esztétikusabb szó, mint a számmű, de ezt nemcsak a számítógép programjaira lehet értelmezni, hiszen bármely emberi, mérnöki alkotás kaphatja ezt a megnevezést, tehát én úgy gondolom, hogy nem eléggé specifikus. A számmű valóban kifejezheti a számítógépi programok összességét, hiszen miből is áll? Ha lemegyünk a programok gépi kódjáig, vagy azon is túl felbontjuk a gépi kódokat és a bájtokat, csak 1-est és 0-t találunk. Tehát ennek a két számnak, mint építőkockának a hatalmas, rendezett tömegéből állnak össze a programok, és a programok összessége adja a számítógép számművét." Innen: http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=23030387&t=9029722

#4°v°

2010-05-07 09:17:44

Az észmű szavunk foglalt, mivel már a XIX. században is megvolt; 'szellemi termék' érteménnyel. Pl. itt http://epa.oszk.hu/01000/01054/00050/pdf/1891_5-6_516-522.pdf (az első oldalon, lentről a harmadik sorban)

#5Pomozi Péter

2015-02-20 04:01:48

A kemély szellemes és helyes alkotásmód is, hogy mégis a nem vezet, sajnos törvényszerű. Kezdetben minden meghökkentően újtól idegenkedünk, így volt ez anno az alkotmánnyal, álla(dalo)mmal, sőt az anyaggal is.

 

Új hozzászólás

Beküld