A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13604 magyarítás érkezett 6915 idegen szóra.

keresem

outlet

Kimaradt árut olcsóbban árusító üzlet.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 11 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • ktb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.267716535433/100 (73 igen, 52 nem)

     

    • • KTB ->, kifutott termékek boltja
    • • A kis fizetésűek már csak KTB termékre telik.
    • • Miről ismerni meg azokat, akik KTB-ből öltöznek? (- Múltszázadi kinézet?)
    • • A kabaréban a KTB mint a selejt bosszúját jelenítik meg.
    • • Ha olcsót és energiazabálót akarsz, akkor irány a KTB.
  • • kiárulda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45/100 (62 igen, 76 nem)

     

    • • Nem szeretem a kiáruldákat, mindig nagy a tömeg.
  • • olcsóda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.304347826087/100 (18 igen, 26 nem)

     

    • • Az olcsódában vásároltam e szoknyát.
  • • kiárusítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.507936507937/100 (22 igen, 39 nem)

     

    • • kiárusítás
  • • filléresbolt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.5/100 (17 igen, 61 nem)

     

    • • Napjainkban hatalmas népszerűségnek örvendenek a filléresboltok, ahol pl. a márkás ruhadarabokat töredékáron lehet beszerezni, szemben a divatszaküzletekkel.
  • • olcsóbolt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.340425531915/100 (20 igen, 72 nem)

     

    • • A környékbeli olcsóboltban állítólag jó pulóvereket lehet kapni.
  • • kintbolt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (4 igen, 54 nem)

     

    • • Eredetileg autópályák kijáratainál épült áruházakat jelent, de már divatból használják, ha kell, ha nem.
  • • gyáruház

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.0240963855422/100 (4 igen, 77 nem)

     

    • • Pénteken a törökbálinti gyáruházba megyünk vásárolni olcsóbban. A szót a HVG már terjesztette.
  • • kívülde

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5/100 (0 igen, 18 nem)

     

    • • "kidobott" és városon 'kívül'
  • • szakáruház

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.6153846153846/100 (2 igen, 61 nem)

     

    • • mit szóljunk az outlet áruház fogalmához, amely a népi demokrácia elnevezéssel párhuzamba állítható, t. emennek szó szerinti jelentése: népi népuralom. Az outlet maga is szakáruházfélét jelent, vagyis szó szerint: áruházáruház.
  • • kintesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.0540540540541/100 (2 igen, 70 nem)

     

    • • Ezt a jó nadrágot tegnap vettem egy kintességben.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1jeti

2010-04-24 22:36:28

Nem értem, hogy alakult e szó.

 

Új hozzászólás

Beküld