A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

szabotál

munkáját szándékosan lassan vagy rosszul végzi; munkaeszközeit megrongálja; megtagadja vagy kijátssza rendelkezések végrehajtását; fr saboter 'ua.', tkp. 'facipőben csoszog, nehézkesen dolgozik' < sabot 'facipő': nyelvjárási savate 'öreg cipő' < olasz ciabatto 'papucs vagy papucsnak használt régi lábbeli' < arab csabat

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • hátráltat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (6 igen, 1 nem)

     

    • • Romboló magatartásával súlyosan hátráltatta a munkát, ezért kirúgták.
  • • gátol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.285714285714/100 (8 igen, 4 nem)

     

    • • Az építők munkáját azzal gátolta, hogy elopta a szerszámaikat.
  • • munkát elmismásol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Nem tagadta meg a munkát, de rá aztán lehetett volna várni. Elmismásolta kötelességét.
  • • hitványol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • hitványol A felszólítás hatására a munkások csak hitványolták a munkát. A hitványzás akció nagy kárt okozott a gyár tulajdonosának.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Iván Dávid

2013-01-20 21:49:27

Bocsánat, ellopta....

 

Új hozzászólás

Beküld